Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Notaedytorska
PodstawąedycjidokumentujestoryginałzachowanywzbiorzeARG.Jeślidane
świadectwojestwkilkuegzemplarzach,podstawąwydaniajestegzemplarznajbar-
dziejczytelny.Wwypadkudwu-lubtrójjęzycznychobwieszczeńjakopodstawę
przyjmowanowersjępolską,awprzypisachpodawanoewentualnieróżnicemię-
dzyposzczególnymiwersjami.Wsytuacjiwystępowaniawiększychuszkodzeńdo
rekonstrukcjitekstuwykorzystywanowszystkiedostępneegzemplarze.Wnielicz-
nychwypadkachzniszczoneiniekompletnedokumentyodtworzononapodsta-
wieegzemplarzyzachowanychwinnychkolekcjacharchiwalnych:w„IIRoczniku
RadyStarszychwCzęstochowie”,sprawozdaniuKomitetuPomocyUchodźcom
iBiednymprzyRŻweWłoszczowieorazraporcieArturaReinbergadotyczą-
cymŻSSubytkiuzupełnionowedługegzemplarzyznalezionychwinnychzbio-
rachAŻIH.UzupełnienietreścipamiętnikazGłownaokazałosięmożliwedzięki
wykonanemujużpowojniewŻIHodpisowimaszynowemu,gdyżczęśćrelacji
oryginalnejzaginęła.Odpisypowojenneokazałysiętakżepomocnewodczytaniu
fragmentówniektórychdokumentów.Wmomencieichwykonywaniadokumenty
ARGmogłybyćwlepszymstanietechnicznymniżobecnie.
UzupełnieniatekstównapodstawiedokumentówspozaARGumieszczono
wnawiasachkwadratowych.Taksamownawiasachkwadratowychznajdująsię
wszelkieuzupełnieniapochodząceodwydawcy.Wtekścieumieszczonesąnumery
stronoryginalnejpaginacjidokumentu–równieżwnawiasachkwadratowych.
Stantechnicznywieludokumentówjestzły:papierjestpodarty,atramentroz-
mazanylubwyblakły,występujądziury.Ubytkizostałyzaznaczonewtekścieedycji
wnastępującysposób:
aa
[...]
a
ubytektekstu–brakjednegowyrazu,
aa
[...]
aa
ubytektekstu–brakdwóchiwięcejwyrazów,
aa
[...]fragmentnieczytelny–częśćwyrazu,
ab
[...]
b
fragmentnieczytelny–jedenwyraz,
