Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
NotaedytorskaXXIII
Edycjakażdegozdokumentówzostałapoprzedzonanagłówkiem,wktórym
umieszczono:datę,miejscepowstaniadokumentu,twórcędokumentu,tytułdoku-
mentuijegotyporazkrótkiregest.
Wstopceznajdującejsiępodtekstemzawartonastępująceinformacje:nazwi-
skoautoraprzekładu(wprzypadkutłumaczeń),sygnaturędokumentuwedług
nowegoistaregoinwentarza,opistechniczny.Jeśliwjednostceznajdujesięwię-
cejniżjedenegzemplarzdokumentu,podanorównieżpodstawęjegowydania.Na
opistechnicznyskładająsięnastępująceinformacje:określenie,czydokumentjest
oryginałem,czyodpisemsporządzonymprzezwspółpracowników„OnegSzabat”;
charakterdokumentu:rękopis,maszynopis,maszynopispowielany(wwypadku
rękopisupodanoinicjałyosoby,któragosporządziła,oraznarzędziepisarskie);
językdokumentu,wymiary,liczbakartistron;opisuzupełnieńidopisków;stan
technicznydokumentu;załączniki,wtymnotkiHerszaWassera.Opisydokumen-
tówzostałyskopiowanezInwentarzaArchiwumRingelbluma.
Napotrzebyniniejszejedycjidokonanoponownejanalizydokumentóworaz
ichdokładnejtranskrypcji,copozwoliłonadokonaniekorektyopisównazwwłas-
nychlubnazwiskwstosunkudoinformacjizawartychwInwentarzu.Najpoważ-
niejszakorektaodnosisiędodokumentudotyczącegoRaciąża,wcześniejbłędnie
zakwalifikowanegojakorelacjazRypina
12
.
SzczególnychtrudnościnastręczałaedycjazapiskówHerszaWassera
13
.Sąto
zazwyczajluźnenotatkibezznakówinterpunkcyjnych,wypełnionepojedynczymi
zdaniami,skrótowymizwrotamiiwyrażeniami.
Relacjepublikowanewtymtomieprzeważniesąanonimowe,jakwiększość
tekstówzArchiwumRingelbluma.WyjątekstanowilistDavidaJonasaorazwspo-
mnienia:BeraFisza,MojżeszaReinholdaiCwiKlejnmana
14
.
Edycjidokumentówdokonanonapodstawieoryginalnychtekstówzachowa-
nychwARG.Jeślidokumentjestwkilkuegzemplarzach,podstawąwydaniabył
egzemplarznajpełniejszyinajbardziejczytelny.Przyrękopisach(maszynopisach)
uszkodzonych(nieczytelnych)sięganodowszystkichdostępnychodpisów.Wpubli-
kowanychtekstachuwspółcześnionoortografięiinterpunkcjęorazskorygowano
oczywistebłędyjęzykowe.Wszystkiepodkreśleniapochodząodautorówrelacji.
Skrótyzostałyrozwinięte.Wprzypadkugdyautorpodajetylkopierwsząliterę
nazwymiejscowości,całanazwazostałarozwiniętawnawiasiekwadratowym.
Wyrazybrakującelubichczęściwstawionownawiasachkwadratowych.
Ubytkiwtekściezaznaczonezostaływnastępującysposób:
a
[...]
a
ubytektekstu–brakjednegowyrazu,
aa
[...]
aa
ubytektekstu–brakdwóchiwięcejwyrazów,
12Zob.dok.45.
13Dok.10,16,20,24i27.
14Dok.6,7,9,33,38i39.
