Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
I.Wprowadzenie
afektywnymwartośćliteraturyiautoraniejestmierzonailością
sprzedanychegzemplarzyksiążki,leczsiłąemocjonalnejrelacjimię-
dzyczytelnikamiiliterackimświatempisarza.
Zczterechpostawionychtupytańtylkojedno–pierwszeidziś
chybanajmniejistotne–cieszyłosięwiększymzainteresowaniemba-
daczy.Mediamasoweobficiekorzystałyztwórczościliterackiej,więc
zainteresowanosięteoriąprzekładuintersemiotycznego16.Odjedne-
goskrajnegostanowiska,żeDśrodkimasowejkomunikacjiuznawa-
nesą(ł)zaformypodawczeliteratury,powtarzająceswoiście,lecz
wiernieliterackiepierwowzory”
17
,badaczedoszlidoprzeciwnego,
równieskrajnego,żeliteratura,filmisłuchowiskonajejpodstawie
toautonomicznedziedzinysztuki.Zarównopogląd,żeadaptacjaDto
nowapostaćliteraturywepoceaudiowizualnej”18,jakijegozaprze-
czenieprowadząrefleksjęnadzwiązkamimiędzymediamiwślepą
uliczkę:albowszystkojestliteraturą,zatemzajmujemysięliteratu-
rą,albojestniątylkoliteratura,więctymbardziejniąsięzajmujemy.
Innasferazainteresowaniabadaczytopisarstwoprzeznaczone
dlafilmu,radiaitelewizji,czyliscenariuszeisłuchowiska.Ówczes-
naperspektywabadawczaituniemiałazbytwieledopowiedzenia:
alboscenariuszjestliteraturą,alboniąniejest.Stanęłonatym,że
niejest
19
.Tenbardzouproszczonyprzykładpokazuje,jakkończysię
ekskluzywnepodejściedoprzedmiotuzainteresowanialiteraturo
-
znawstwaijakustalonemetodologieipojęciaujawniająswojąbez-
użyteczność.Wydajesięoczywiste,żeniejesttowłaściwametoda
mapowaniabłyskawiczniezmieniającejsiękultury,bociągłemody-
fikacjepraktyktwórczych,którewswojejinnowacyjnościzawsze
wyprzedzająrefleksjęteoretyczną,sprawią,żezoczubadaczyznik-
nieprzedmiotbadańibędąonimusieliuznać,żerozwójinteresu-
jącejichdziedzinydobiegłkresu.Ponadtowzdominowanejprzez
nowemediakulturzewidocznajestwyraźnatendencjadozaciera-
niasięgranicmiędzypraktykamitwórczymiihybrydyzacjikażdego
16Zob.M.Hopfinger,Kulturawspółczesnał,op.cit.,s.207-220orazJ.Lale-
wicz,Literaturawepocemasowejkomunikacji,w:Kultura–komunikacja–
literatura.StudianadXXwiekiem,red.S.ŻółkiewskiiM.Hopfinger,Wroc-
ław1976,s.106-113.
17M.Hopfinger,Kulturawspółczesna…,op.cit.,s.209.
18Ibidem,s.213.
19Ibidem.
