Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
potrzeby–wrodziniemówiłosiępofrancuskulubponiemiecku.Ebiopo-
wiadałaswojejwnuczcepofrancusku,amama,przekazującmitehistoriejuż
wjęzykupolskim,wstawiałaobcesłowalubcałefrazy,cytowałapowiedzonka
czywierszykiidopieropotemjetłumaczyła.Ostatniozaśpiewałamkilkazapa-
miętanychwersówpiosenki–byłamprzekonana,żeprzekręcamwyrazy,bo
nieznamfrancuskiego,aleodziwo,Oskar,mójsyn,zrozumiałtreśćiodszukał
wewszystkowiedzącyminterneciebardzostarądziecięcąpiosenkę:
Quandtroispouless’envontauxchamps
Lapremièrevadevant,
Ladeuxièmesuitlapremière,
Latroisièmevientladernière.
Quandtroispouless!envontauxchamps
Lapremièrevadevant1.
Dziękifrancuskimwstawkomjejopowieścimiałyspecyficznysmakirytm.
WsiermiężnymPRL-uprzynosiłypowiewczegośniezwykłego,zwiewnego,
eleganckiegoizarazemzabarwionegoniegdysiejszymhumorem,jakcała
młodośćEmiliijejżyciewLuksemburgu.Mamanigdytamniepojechała,na-
wetniemarzyłaotakiejpodróży,bowiedziała,żetonieosiągalne,zwłaszcza
wlatachsześćdziesiątych.Opowiadaławięcokrainiedlanasnierealnej,le-
gendarnej,którąobietylkosobiewyobrażałyśmy.Żadnaznasjejnieznała,
widziałyśmyjąjedynieoczamiwyobraźniinigdynawetnieprzyszłonamdo
głowysprawdzićnamapie,gdziedokładnieleży.TobyłnaszrodzinnyLuk-
semburg,wewnętrzny,naszekorzenie,naszalegenda,którązresztądopiero
niedawnoodważyłamsięskonfrontowaćzrzeczywistością,gdywybrałamsię
tamzmojącórkąUtą.Całeszczęście,żeEbiuważałazaważneprzekazanie
ukochanejwnuczcewiedzyoświecie,zktóregopochodziłaiktóryopuściła,
bypojechaćdokraju,gdzieHniedźwiedziechodząpoulicach”.Mamaumiera-
ła,gdymójsynmiałdziewięćlat,acórkanieskończyłajeszczetrzech,dlatego
tylkoOskarzdążyłpoznaćhistorieluksemburskie,Utabyłazamała.Słuchała,
jakbabi–taknajejżyczeniezwracałysiędoniejwnuki–opowiada,alenic
ztegoniezapamiętała.
1
HKiedytrzykurkiidąnapole
Pierwszaidziezprzodu
Drugaidziezapierwszą
Trzeciajestostatnia
Kiedytrzykurkiidąnapole
Pierwszaidziezprzodu.”
(źródło:htps://www.tekstowo.pl/piosenka,tradycyjne,trois_poules.html?fclid=iwAR0Uxg_
dt4VeYmGcfF9qGeDxykamSgExMjMs_UD--nNk3tNxiC4Mtbsxb20).
15
