Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
O
Bajkachibaśniachkoreańskich
KoreanFairyTales,którestanowiąpierwowzórniniejszego
wydania,zostałyporazpierwszywydanew1922roku,zanim
WilliamElliotGrifsudałsięwpodróżnaPółwysepKoreański.
ZzachowanychlistówodJamesaScarthaGale’a(1863–1937)
wnioskujemy,żejużw1910rokuposzukiwałkołysanek,ba-
jekibaśniztegoregionu.Wtamtymczasienadawcawyjaśnił
Grifsowi,żechoćtakowekrążąwformiemówionejlub
śpiewanej,pozyskanieichnapiśmiejestwłaściwieniemożliwe.
ZewstępudoTheUnmannerlyTigerandOtherKoreanTa-
les(Nieokrzesanytygrysiinnekoreańskiebajki)z1911roku,
zawierającegoczęśćbajekznajdującychsięwtymzbiorze,
dowiadujemysięjednak,żetegotypuhistorieiopowiast-
kiudałosiępozyskaćdziękiwsparciubadaczyimisjonarzy
–nietylkowspominanegoGale’a,lecztakżeHorace’aNew-
tonaAllena(1858–1932),HomeraB.Hulberta(1863–1949),
George’aHeberaJonesa(1867–1919),Henry’egoAppenzelle-
ra(1858–1902)iHorace’aGrantaUnderwooda(1859–1916).
Niniejszyzbiórpowstawałwczasach,gdynieistniała
żadnapowszechniestosowanatranskrypcjajęzykakore-
ańskiego.Ztegopowoduwielenazwwłasnychpojawiasię
nastronachtejksiążkiwpostaciinnejniżprzyjęteobecnie.
WBajkachibaśniachkoreańskichzachowałyśmyoryginalną
9
