Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
WojciechLipiński
XXwiekuziemieteweszływskładZwia
G
zkuRadzieckiego–na
wie
Gkszości
obszaruutworzonoMołdawska
GSocjalistyczna
GRepublike
G
Radziecka
G
,południowa
Gcze
GśćprzekazanonatomiastUkraińskiejSRR.
Wczasachradzieckichwopisachregionuposługiwanosie
Gnadalprze-
dewszystkimnazwa
GBesarabia(wodniesieniudoukraińskiejcze
Gści
czasemstosowanogeograficzneuściślenie:południowa),adotyczyło
tozarównobadaczyrosyjskich,jakiukraińskichczymołdawskich.
PrzykłademmożebyćtuukraińskihistorykWsiewołodNaułko,ba-
daczzróżnicowaniaetnicznegoziemukraińskich,którywswoich
publikacjach(zarównozczasówradzieckich,jakipublikowanychjuż
wniepodległejUkrainie)coprawdaprzywołujeterminBudziak,jed-
nakzdecydowaniecze
Gściejposługujesie
G
słowemBesarabia(Naułko
1975,1998).Powstanieniepodległychpaństwwgranicachdawnychra-
dzieckichrepublikzwia
G
zkowychuwydatniłoproblematycznośćstoso-
wanianazwyBesarabiawodniesieniudoleża
G
cejzaDniestremcze
Gści
obwoduodeskiego–historycznietermintenodnosiłsie
G
przecieżdo
owielerozleglejszegoregionu,obejmuja
G
cegoprawiecała
Gdzisiejsza
G
Mołdawie
G.
Wtejsytuacjibardziejprecyzyjnyokazałsie
G
terminBu-
dziak,którywpodziałachterytoriumUkrainynaregionyetnograficzne
stosuja
Gautorzydzisiejszychukraińskichpodre
Gczników
etnografii(na
przykładEtnografijaUkrajiny2004).Ichoćtakiezastosowanieterminu
niewpełnioddajeobszarhistorycznegoBudziaku(tenobejmował
takżepołudniowykraniecdzisiejszejMołdawiiwokolicachKomratu,
gdzieznajdujesie
G
dziśgagauskaautonomia–GagauzYeri),zdecydo-
waliśmy,bytowłaśniesłowuBudziaknadaćznaczeniepierwszorze
Gdne,
sta
Gdjegoużyciewtytuleksia
Gżki.Wposzczególnychtekstachnatomiast
zdarzasie
G,żestosowanebywaja
G
zamiennieobydwaokreślenia–
BudziakiBesarabia.Ztegoostatniegoniemożnabyłozrezygnować
całkowicienietylkozewzgle
Gdunajegozadomowieniewliteraturze,lecz
takżedlatego,żecze
Gściejposługuja
Gsie
Gnimmieszkańcyregionu.Wten
sposóbsprzeniewierzamysie
G
etnologicznejtradycjistosowaniatermi-
nówzje
Gzyka
rozmówców,jednaknieznaczyto,żetradycje
G
te
G
odrzucamy–poprostuwtymprzypadkuużyciewyła
G
cznieterminu
Besarabiabyłobyzbytniejednoznaczneczywre
Gczmyla
Gce.
Dzisiejsimieszkańcyregionutowwie
Gkszości
potomkowiemigran-
tówprzybyłychnabudziackiestepyopustoszałepoodejściuTatarów
przeddwustulatylubjeszczewcześniej.Wcia
G
gudrugiejpołowy
XVIIIipierwszejpołowyXIXwiekutrwałintensywnyproceszasied-
leniaBudziakuprzezwychodźcówzsa
G
siednichziemukraińskichimoł-
dawskichorazzRosji,przybywalitutakżeosadnicyniemieccyoraz
mieszkańcyBałkanów(wie
Gcej
natematzasiedleniaregionuwdwóch
kolejnychtekstach).WśródosadnikówbałkańskichdominowaliBuł-
