Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
rónadelaBarcaczyLopegodeVegi
92
.Wwieluczasopismachzamieszczane
byłytłumaczeniafragmentówutworówbarokowychautorów(wszczegól-
nościCalderóna
93
,Szekspira
94
czyCervantesa
95
),recenzjeorazodwołaniado
przedstawionejprzeztychtwórcówwizjiświata,informacjeowystawia-
nychsztukach(KsiążęNiezłomnyCalderóna/Słowackiego
96
,ŻyciesnemCalde-
róna
97
).Pojawiałysiętakżeartykułynatematsztukibarokowej,reprodukcje
dziełPeteraPaulaRubensa
98
orazRembrandta,niekiedyukazująceichtwór-
czośćwsatyrycznejformie
99
.Podejmowanorównieżrozważanianadobec-
nościąmistycyzmu,któregowzorembyłaśw.TeresazAvila
100
.Ciekawą
formąaktualizowaniatradycjibarokowejokazałysiętakżestylizacje
101
,po-
szukiwaniazapożyczeńwtekstach
102
czyinformacjeosensacyjnychodkry-
ciach
103
.RozwójzainteresowańtekstamidawnymiwspierałaBiblioteka
1111111
92
W.Fiszer,LopedeVega,flPrzeglądWspółczesny”1935,t.54,s.145-155.
93
P.CalderóndelaBarca,sparafrazowałEdwardBoye.Czyściecśw.Patryka(fragment
dramatu),flSkamander”1927,z.49,s.117-128;B.Zan(tłum.),P.CalderondelaBarca,
Życiejestsnem,flMyślNarodowa”1927,nr16,s.291;B.Zan(tłum.),P.Calderondela
Barca,Życiejestsnem,flCyrulikWarszawski”1928,nr25,s.2.
94
Wyjątekz„Burzy”Szekspira.(PrzekładdlaTeatruNarodowego),tłum.B.Zanówna,flMyśl
Narodowa”1926,nr23,s.328;S.Wyspiański,OHamlecie.Nieznaneurywki,flMyślNa-
rodowa”1926,nr18,s.279-280.
95
S.Miłaszewski,Cervantes,DonKiszot,flMyślNarodowa”1928,nr2,s.30;M.Cervantes
deSazvedra,ZDonKichota,tłum.E.Boye,flCyrulikWarszawski”1930,nr21,s.5-6
oraznr22,s.2.
96
J.Tokarski,Zteatrów:„KsiążęNiezłomny”,flKultura”1937,nr18,s.8.
97
K.Irzykowski,Jaknależałowystawić„Życiesnem”,flProstozMostu”1937,nr54,s.7;
E.Boye,Życiesnem(alekoszmarnym),flWiadomościLiterackie”1937,nr26,s.7;Calde-
ronwTeatrzeNarodowym,flWiadomościLiterackie”1937,nr46,s.30.
98
PiotrPawełRubens,flKurierLiteracko-Naukowy”1927,nr28,s.1-2.
99
Celowo,dlażartu,sensacjimodyfikowanobarokoweartefaktykultury(Por.„Lekcja
anatomii”Rembrandta,flWiadomościLiterackie”1937,nr1,s.8).ARembrandtijego
Lekcjaanatomiibywałybardzoczęstympunktemodniesieniadlaówczesnychpoetów
(CodostrzegająnaobrazieRembrandtał,flWiadomościLiterackie”1937,nr8,s.8).
100
S.Essmanowski,Kastylianizmśw.TeresyzAvila,flWiadomościLiterackie”1934,nr27,s.7.
101
J.B.Rychliński,SenBaroku(zestudiówczarnoksięskich),flSkamander”1921,z.10-13,s.342.
102
S.Bodiak,ZdziejówplagiatuwliteraturzepolskiejXVIIwieku,flRuchLiteracki”1928,nr9,
s.268-271.WkrótkimartykuleBodiakpodjąłwyzwanieokreślaniaautorstwaniektó-
rychtekstówsiedemnastowiecznych.Wymieniłwielumniejznanychtwórcówbaro-
kowych,którychhistoriedokonywanegoflzapożyczeniatekstu”wmiarędokładny
sposóbstarałsięzrekonstruować.
103
A.Niemikułowski,NowydramatShakespeare’go,flProstozMostu”1935,nr16,s.14;
A.Tretiak,CzySzekspirbyłautorem„Szekspira”?Rewelacyjnebadaniauczonychangiel-
skich.RękopisSzekspira,flWiadomościLiterackie”1925,nr15,s.3.
Strona
|22
