Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Dzieła.WydanieRocznicowe1798–1998,t.16:Listy,częśćtrzecia1842–1848,opracowałyMariaDernałowicz,
ElżbietaJaworska,MartaZielińska,Czytelnik,Warszawa2004,s.57.
29.Zob.AlfedMarquisset,LacélèbreMlle.Lenormand,Paris1911;HonoréChampion,DictaDimitriadis,
MademoiselleLenormand:voyantedeLouisXVIàLouis-Phillippe,L’Harmattan,Paris1999.
30.TaknapisałSaint-MartinwPrzedmowiedoAuroryBöhmego(s.IV),wktórejznalazłsięrównieżtajemniczy
fragment:„[Böhme]SławnystałsięwPolscejużzażycia[podkr.–K.R.],asławajegodoItaliisięgnęła.Doszły
mniewieści,żewRosjizacząłbyćtłumaczony.Zażyciaipośmiercidozwolennikównajgłębszychnaukbył
policzony,którymizajmowałsiębył,aprzezkonkurentówpodobnąmateriąsięzajmujących,zaksięciaboskich
filozofówuznanyzostał”;L’Aurorenaissante,oularacinedelaphilosophie,del’astrologieetdelathéologie;
contenantunedescriptiondelanature,danslaquelleenexpliquecommenttoutaétédanslecommencement,
commentlanatureetlesélémentssontdevenuscréaturels;cequesontlesdeuxqualitésbonnesetmauvaises,
donttoutechosetiresonorigine;commentcesdeuxqualitésexistentetagissentmaintenant,etcequ’ellesseront
àlafindestemps;cequ’estleroyaumedeDieuetleroyaumeinfernal;etcommentleshommesopèrent
créaturellementdansl’unetdansl’autre.Letoutexposéavecsoin,d’aprèsunebasevraie,danslaconnoissance
del’esprit,etparl’impulsiondivine;ouvragetraduitdel’allemand,deJacobBéhme,surl’éditiond’Amsterdam,
de1682parlePhilosopheInconnu,Paris1800(„Aurorawschodząca,albokorzeńfilozofii,astrologiiiteologii
zawierającyopisanienaturyobjaśniającejakwszystkobyłonapoczątku,jaknaturaiżywiołystwarzającymisię
stały;czymsądwiejakościdobreizłe,zktórychrzeczkażdabierzeswójpoczątek;jaktedwiejakościistnieją
czyniącteraziczymsięstanąnakońcuczasów;czymjestKrólestwoBożeikrólestwopiekielne;ijakludzie
czyniąstwarzającjednoidrugie.Wszystkostarannieobjaśnione,naprawdziwejpodstawieoparte,
wświadomościduchaizbożegonatchnienia;dziełoJacobaBehma,tłumaczonezniemieckiegonapodstawie
edycjiamsterdamskiej1682przezFilozofaNieznanego”,Paryż1800).
31.Zob.RafałMarceliBlüth,Pismaliterackie,opracowałPiotrNowaczyński,InstytutWydawniczy„Znak”,
Kraków1987,s.133–188.
32.ObokAurory(zob.przypis30)byłyto:Delatripleviedel’homme,selonleMystèredestroisprincipes
delamanifestatiomdivine,écritd’aprèsuneélucidationdivineparJacobBêhme,autrementditlePhilosophe
Teutonique,enl’année1620,imprimédel’Amsterdamen1682,traduitdel’allemandenfrançaisparunPh.In.
en1793(„OtroistymżyciuczłowiekawedługMisteriumobjawieniabożego,napisanezboskiejpodnietyprzez
JakobaBehmego,inaczejzwanegoFilozofemTeutońskim,wroku1620,wydrukowanewAmsterdamie
w1682,przełożonezniemieckiegonafrancuskieprzezpewnegoF.N.w1793”),Paris1809;Detroisprincipes
del’essencedivine;oudel’éternelengendrementsansorigine.Del’homme;d’oùilaétécrééetpourfin.
Commenttoutprendsoncommencementdansletemps;commenttoutpoursuitsoncours,etcequetout
redeviendraàlafin;parJacobBêhme,duvieuxSeidenberg,nommélePhilosopheTeutonique,traduit
del’allemandsurl’édit.d’Amsterdam,de1682parlePhilosopheInconnu,Paris,an10.–1802(„Otrzech
pryncypiachesencjiboskiejalbowiecznympoczynaniubezpoczątku.Oczłowieku,jakzostałstworzonyipo
co.Jakwszystkoswójpoczątekbierzewczasie;jakwszystkoswoimbiegiemsiętoczyiczymwszystkostaniesię
nakońcuprzezJacobaBehmegozeStaregoZawidowa,przełożonezniemieckiegowedługwyd.
amsterdamskiegoz1682przezFilozofaNieznanego,Paryżroku10–1802”);Quarantequestionssurl’origine,
del’être,lanatureetlapropriétédel’âme,etsurcequ’elleestd’éternitéenéternité;suiviesdelabaseprofonde
etsublimedessixpoints;parJacobBêhme,traduitdel’allemand,surl’éditiond’Amsterdamde1682,par
unPh.In.(„Czterdzieścipytańopoczątekbytu,naturyiwłaściwośćduszyiczymjestonazwieczności
nawiecznośćzdodaniempodstawygłębokiejiwzniosłejwsześciupunktach,przezJacobaBehmego;
przełożonezniemieckiegozwydaniaamsterdamskiegoprzezpewnegoF.N.”),Paris1807.
33.WiktorWeintraub,którypierwszyzwróciłuwagęnapowtarzane„omsknięcie”Mickiewicza,doszedł
downiosku,że„błądwprzytoczeniuimionSaint-Martinawyglądanabłądznaczący,nachęćpercypowania
NieznanegoFilozofawtradycjikatolickiej”(WiktorWeintraub,Prelekcjeparyskie,alejakie?,„Pamiętnik
