Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
inypołudniowej.ZasługąBugaczewskiegojestzapispieśniznutamiCyganów
zcentralnejipółnocnejRosji,którytenzbiórpodzieliłwedługkryteriumrodzajo-
wegona:pieśnisentymentalne,pieśniżałosne(lamentacyjne),pieśniobyczajowe
iweselneorazpieśnidotańcaipieśniżartobliwe.TenpodziałzaBugaczewskim
przejęlijegonastępcyGiesslieriDruc.
Bugaczewskizauważył,żenajobszerniejszykorpusstanowiąpieśnisentymen-
talneiobyczajowe,zaśnajmniejjestpieśniżałosnych(lamentacyjnych).Podobną
konstatacjęwyraziliGiesslieriDruc.Obydwajbadaczepracowaliwterenie,ze-
branepieśniprzełożylinajęzykrosyjskiiwtakiejpostacizostałwydanyowoc
ichpracy.Objaśniającmetodęzapisuzaznaczyli,żemateriałzapisywalidwu-
krotnie:wczasiewykonywaniapieśniorazpojejzakończeniu,kiedytoprosili
wykonawcęopowtórzenieniedokładnieprzezichusłyszanychsłówczyfrazoraz
prosilirównieżowyjaśnienietreścipieśni,bymócjąodpowiedniozaklasyfiko-
waćiosądzićjejosobliwość.Tymsamymstwierdzili,żewiększośćpieśnicechu-
jedramaturgiazwyraźniezarysowanąakcją.Najwyraźniejtacechauwidacznia
sięwpieśniachokradzieżachdokonywanychprzezCyganów,wktórychrysuje
sięportretchwackiego,sprytnegomężczyzny,brawurowowykorzystującegopo-
mysłowefortele.Nagranenataśmęmagnetofonowąpieśniprzełożylinajęzyk
rosyjskipozakończeniubadań.
Zauważyli,żeniektórezpieśniodnotowanychprzezBugaczewskiegowyszły
jużzobiegu,innenadalsąśpiewane,atakżeodnotowalipojawieniesięnowych.
Autorzyzebralitakżeok.90pieśniestradowych,którebyływykonywaneprzez
licznezespołycygańskiepowstałepo1946rokuizaznaczyli,żewobiegupoza-
estradowymtepieśnisąwykonywanebeztowarzyszeniainstrumentu,alezkla-
skaniemwręceiprzytupywaniemnogą.
OgólnakonstatacjacodopieśniCyganówdotyczytego,żewanonimowej
pieśnijestbardzowyraźniewidocznywpływrosyjskiegofolklorunapoziomie
fabuły,obrazóworazmotywów.
OdnośniedozebranychbaśninatymsamymtereniepółnocnejRosji,uczeni
zaznaczająogromnywkładdwojgainformatorów:AfinogenaJ.Michajłowaoraz
AnastazjiM.Łobanowej,nieprzeciętnychmistrzówopowiadania.BaśnieMichaj-
łowacechujenczystośćformy”baśnicygańskiej,auŁobanowejwyraźnajest
obecnośćmotywówbaśniowychznanychwfolklorzeinnychnarodów.
Badaczewspomnielirównieżotrudnościach,jakiemusielipokonać,bywejść
wśrodowiskoCyganówiprzełamaćichnieufność.Pomocneokazałysięreko-
mendacjeotrzymaneodwprowadzającychichwtośrodowiskoCyganóworaz
fotografiepoznanychjużCyganów,naznajomośćktórychpóźniejmoglisiępo-
wołać.
WspomnianibadaczeniezajmowalisięimiennątwórczościąCyganówro-
syjskich.
Pierwszym,którystolattemuzwróciłuwagęnaistnienieautorskiej,imiennej
twórczościpoetyckiejwśródCyganówbyłHeinrichvonWlislocki.Wswoim
23
