Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
dii;zostałonnapisanyprzezGeorge,aKidstona,posłanadzwyczajnegoiministra
pełnomocnegorezydującegowHelsingforsie(Helsinki).Natomiastw1926rokuna
Litwie,podobniejakiwPolsce,doszłodozmianywładzywwynikuwewnętrzne-
goprzewrotu,comożnauznaćzacharakterystycznywyznacznik,kończącype-
wienokreswhistoriimiędzywojennejtychpaństw.Wybórroku1926jakozamy-
kającegocałośćzostałpodyktowanyrównieżfaktem,iżzarocznyraportzaten
okresodpowiadał,jakzawcześniejsze,Max-Müller.Wydajesięsłuszneomówie-
niewszystkichraportówsporządzonychzaczasówrezydowaniawWarszawie
jednegobrytyjskiegoposłanadzwyczajnegoiministrapełnomocnego.Zawybo-
remroku1926przemawiałrównieżfakt,iżzatenrokpowstałraportnapisanypo
razostatniprzezTudoraVaughana,posłanadzwyczajnegoiministrapełnomocne-
godlaŁotwy,EstoniiiLitwy.
Rozdziałpierwszyprzedstawiaspecyficznąstrukturęorazprzepływinformacji
wewnątrzbrytyjskiegoUrzęduSprawZagranicznych—jegoodpowiednikiem
wPolscejestMinisterstwoSprawZagranicznych—inaplacówkachdyplomatycz-
nych.Roczneraportyidepeszewysyłanezbrytyjskichplacówekdyplomatycznych
musiałyprzejśćproces,któremupoddawanebyłyinformacjeprzychodzącedoLon-
dynu.Bezznajomościtegoprocesunieodpowiemynapytaniazadanejużnapocząt-
kuwstępu.Dlategoteżwrozdzialepierwszymzostałprzedstawionyprocesprze-
twarzaniainformacjinaplacówkachiwbrytyjskimministerstwie.Wstrukturze
ministerstwsprawzagranicznychpaństweuropejskichwystępująznaczneróżnice.
Dlategokoniecznewydawałomisięprzedstawieniespecyfikitegoministerstwa
wWielkiejBrytanii,coznajdujeodbicienietylkownazwieresortu„UrządSpraw
Zagranicznych”,aletakżewmetodachpracy,zdecydowanieróżniącychsięodprzy-
jętychchociażbywposzczególnychkrajachnastarymkontynencie.Wiążesięto
zodzwierciedleniemówczesnejstrukturyUrzęduiokreśleniemtego,conależałodo
obowiązkówposzczególnychjegopracownikóworazdyplomatówrezydującychza
granicą.Należyjużwtymmiejscuwyjaśnić,iżbrytyjskieresortypodległerządowi
JKMwokresiemiędzywojennymwjęzykuangielskimnienosiłyjednolitejnazwy.
Określanebyłyministerstwami(np.MinistryofAircraft—MinisterstwoLotnic-
twa),urzędami(np.ForeignOffice—UrządSprawZagranicznych)lubradami(np.
BoardofOverseaTrade—RadaHandluZamorskiego).Wpolskiejliteraturzenate-
matbrytyjskiegosystemuodnotowaćmożnabrakjednolitejterminologii.Używane
sąangielskieodpowiednikialbostosowanajestnazwa„ministerstwo”dlaokreśle-
niawszystkichresortów,względnieprzyjmowanesąbezpośrednietłumaczenia.
Najnowszepolskiepodręcznikidyplomacji,którezwracająuwagęnaróżnicewystę-
pującewsystemachposzczególnychpaństw,dlaobecnejnazwybrytyjskiegoresor-
tu„ForeignandCommonwealthOffice”używajątłumaczeniaUrząddoSprawZa-
granicznychiWspólnoty
6
.Wartopodkreślić,żeangielskiesłowo„office”wbezpo-
średnimtłumaczeniunajęzykpolskioznaczabiuro,urząd.Stosującsięzatemdo
przyjętejzasady,wniniejszejpracydlaokreśleniabrytyjskiegoministerstwa
sprawzagranicznychwokresiemiędzywojennymprzyjęłamnazwęUrządSpraw
Zagranicznych(ForeignOffice).Zamienniedlatejnazwy,abyuniknąćwtekściepo-
wtórzeń,będęużywałasłów„Whitehall”
7
lub„Centrala”,jaknazywaliUrząd
13
