Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
9
BURZA,CZYLITAMIZPOWROTEM
Burzauchodzizasztukęrozrachunkowąipożegnalną.
PorazostatniwewłasnejsprawieShakespearewy-
powiedziałsięjednakpozateatrem,choćwmocnej,
ekspresywnejscenografii.NastrażygrobuwStrat-
fordziepostawiłzrymowanyczterowiersz,podgroźbą
klątwyzabraniającwydobywaniaprochów
1
.Zaprzy-
jaźnienizShakespeare’emaktorzymawiali,żenigdy
niezmarnowałlinijkiwiersza.Irzeczywiście,przaśna
rymowanka,jeślitoonjąułożył,okazałasięstrażnikiem
mniejskłonnymdoustępstwaniżelitonykamienia
wstarożytnychsarkofagach.Umarłychgrzebać,tru-
miennieotwierać,zdajesiępisaćShakespearespod
ziemi,spozaczasu.Jakkolwiekbyoddzielaćpostać
ijejautora,trudnoprzeoczyćzbieżnośćdecyzjiina-
strojówProsperaiShakespeare’a.Schyłekżyciajed-
negoidrugiegonosiwyraźneznamionadobrowolnego
wycofaniasięzzawodu.Shakespeare,wielkomiejski
dramatopisarziaktor,nieumarłwbiegu.Ostatnie
pięćlatspędziłwStratfordzie,tam,gdziesięurodził,
wdomu,któregodorobiłsięprzezdwadzieścialat
pracywLondynie,piszącwzawrotnymtempiedwie
sztukirocznie.Odszedłzteatru,kiedywciążjeszcze
jegrano,choćnieulegawątpliwości,żenastępcównie
1Całośćinskrypcjipouwspółcześnieniuortografiibrzmi:Good
friendforJesus’sakeforbear,/Todigthedustenclosedhere./Blessedbe
themanthatsparesthesestones,/Andcursedbehethatmovesmybones,
awprzekładziePiotraKamińskiego:UMójprzyjacielu,naChry-
stusa/Kościleżącychtunieruszaj./Chwałamu,ktotengłaz
oszczędzi,/Ktoruszymnie,przeklętymbędzie”.
