Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
RoZdZiałI
Współczesnesłownikietymologiczne–koncentrującesięnapochodze-
niuwyrazówjęzykapolskiego,jakojęzykasłowiańskiego–nieuwzględniają
naogółterminunchuligan”,atakżejegoderywatów,jak:nchuligaństwo”,
nchuliganić”,nchuliganeria”4.NatomiastAndrzejBańkowskipodhasłem
nchuligan”wskazuje,żejegopierwszepojawieniesięwznanychpolskich
źródłachpisanychokreślasięnarok1910,zaznaczającjednocześnie,żewyraz
tenznalazłsięwczęstszymużyciudopieroodroku1950.Określenietowy-
wodzisięodrosyjskiegonchuligan”iangielskiegonhooligan”oznaczających
ulicznegołobuza.Czaspojawieniasięangielskiegowyrazunhooligan”autor
ocenianarok1898
5
.NatomiastwedługOxfordDictionary
6
isłownikaErica
Partridge’asłowonhooligan”znanejestwAngliijużodroku1885.We-
długE.Partridge’amożliwesądwapochodzeniasłowanhooligan”.Według
pierwszejwersjisłowotopochodziodnazwiskairlandzkiejrodzinyHouli-
hanlubHouligan,która,zamieszkująclondyńskądzielnicęSouthwork,
dałasięswoimsąsiadomweznakidotegostopnia,żeichnazwiskostałosię
źródłemokreśleniaulicznychawanturników.Wedługdrugiejwersji,słowo
topochodziodnhooleygang”,tj.nazwy,jakąpolicjawIslingtonposługiwała
sięwceluokreśleniagrupymłodocianychprzestępców,naczelektórejstał
Hooley.ZdaniemE.Partridge’adrugiewyjaśnienietegosłowawydajesię
byćtrafniejsze7.Następnieokreślenienhooligan”trafiłodoAmeryki,gdzie
używanogoobokpochodzącegozSanFranciscosłowanhoodlum”,określa-
jącegoczłonkówbandulicznikówdopuszczającychsięrozmaitychekscesów,
isłowanrowdy”,oznaczającegoawanturnikadopuszczającegosięwybryków
ibrutalnychzamachównaspokojnychobywateli.ZdaniemA.Bańkowskiego
słowoto–przejętezprasyangielskiej–szybkozyskałowielkąpopularność
wprasierosyjskiejibyłonadużywanezczasemdopolitycznegopiętnowania
rzekomychbuntowników.Następnie,zlicznymiderywatami,zostałoprze-
jętedojęzykapolskiego(nchuliganić”–1954r.,nchuligański”–1952r.,
nchuligaństwo”–1954r.,nchuliganeria”–1954r.)8.WSłownikujęzyka
4
Zob.np.:F
.Sławski,Słowniketymologicznyjęzykapolskiego,z.1(A–Gar),Kraków1983
(przedruk);K.Długosz-Kurczabowa,Nowysłowniketymologicznyjęzykapolskiego,War-
szawa2003;W.Boryś,Słowniketymologicznyjęzykapolskiego,Kraków2005.
5
Zob.A.Bańkowski,Etymologicznysłownikjęzykapolskiego,t.I,A–K,Warszawa2000,s.161.
6
Zob.OxfordDictionary,t.I,1933,s.776.
7
Zob.E.Partridge,ADictionaryofSlangandUnconventionalEnglish,Londyn1937,s.403.
8
Zob.A.Bańkowski,Etymologicznysłownik…,op.cit.,s.161.
13
