Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wWarszawieiBelgradzie.Najwięcejmiejscapoświęconokwestiomzwiązanymzewspół-
pracąnaukowąidydaktyczną.Wartykule5.poruszonotakżekwestięprzekładów,wpod-
punkciee):HPopieranieakcjiprzekładówdziełnaukowychiliterackichorazpieczainadzór
nadwłaściwymichdoboremiwartością”(Dz.U.1947,nr26,poz.101i102;zob.fot.2).Wod-
rębnychpodpunktachwspomnianooorganizowaniuwystaw,wizytachliteratów,muzyków,
malarzyiaktorów.Najbardziejzwracauwagęfragmentdotyczącynadzorunadwłaściwym
doboremiwartościątychdziełnaukowychiliterackich,któremiałyzostaćprzetłumaczone.
Odstycznia1949dolutego1955rokuniezawieranożadnychumów.12lutego1955roku
podpisanoUkładpłatniczymiędzyRządemPolskiejRzeczypospolitejLudowejaRządemFe-
deracyjnejLudowejRepublikiJugosławii,12lutego1955roku-Umowęhandlową,a14listo-
pada1955roku-Porozumienieowspółpracynaukowo-technicznejmiędzyRządemPolskiej
RzeczypospolitejLudowejaRządemFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławii40.
Podwalinypoddalszą,tj.pokryzysiekominformowskim,współpracękulturalnąpołożyła
podpisana6lipca1956rokuwBelgradzieUmowaowspółpracykulturalnejmiędzyPolską
RzecząpospolitąLudowąaFederacyjnąLudowąRepublikąJugosławii(fot.3).Tymrazemwy-
mienionotakiedziedziny,jak:nauka,szkoływyższe,literatura,sztukiplastyczne,muzyka,
teatr,film,radio,telewizja,sportidziałalnośćkulturalnawogóle.Wumowieznalazłsię
równieżzapismówiącyotłumaczeniach.WporównaniuzKonwencjąz1946roku,w6.pod-
punkciewidaćjednąważnąmodyfikację:zrezygnowanozfrazyonadzorzenadwyborem
iwartościątłumaczonychdzieł,ograniczającsiędozapowiedziprowadzeniawymianydzieł
naukowych,fachowych,literackichiartystycznychorazichpublikacji,tłumaczeniaiwyda-
wania.Kwestieszczegółowezaśmiałyregulowaćroczneprogramywymianykulturalnej41.
Zważniejszychdokumentówzwiązanychzewspółpracąkulturalnąwspomniećnależy
oPorozumieniuowzajemnymuznawaniurównoważnościświadectwszkolnychidyplomów
szkółwyższychuzyskanychwobupaństwach,podpisanym15września1978roku.
Pierwszyrocznyprogramwymianykulturalnejsygnowanow1956roku:Planrealiza-
cjiUmowyowspółpracykulturalnejmiędzyPolskąRzecząpospolitąLudowąaFederacyjną
LudowąRepublikąJugosławiinarok1956.Do1959rokuwłączniesporządzanotakieplany
narok,od1960nadwalata:PlanrealizacjiUmowyowspółpracykulturalnejmiędzyPolską
RzecząpospolitąLudowąaFederacyjnąLudowąRepublikąJugosławiinalata1960i1961,od
4025marca1965rokupodpisanoprotokółzmieniającyporozumieniez14listopada1955roku.
Zmodyfikowano5.artykułizamiastdatyjegoważności(do31grudnia1960roku)zapisano:Hnaczas
nieokreślony”
.
41HArtykuł2.Wcelujaknajszerszegowzajemnegozaznajomieniasięzosiągnięciamiidoświad-
czeniaminapolunauki,kulturyioświatyobieUmawiającesięStronypostanowiływszczególności
popieraćiułatwiać:[Ź]6)wymianędziełnaukowych,fachowychliterackichiartystycznychoraz
publikacji,tłumaczenieiwydawanietychdzieł”
.Dz.U.1957,nr20,poz.99i100,s.206.
86
PolitykakulturalnaJugosławiiiPolski…
