Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
kimzUSA21.Wartowynotowaćkilkadobrzeudokumentowanych
iczęstocytowanychwmiędzynarodowympiśmiennictwiepracdo-
tyczącychwkładuUSAwpowstanieirozwójIzraela22.W2018r.uka-
załasięksiążkaJustynyPodemskiejAmerykańskakrucjata.USAwobec
powstaniaPaństwaIzrael23.Dziękizaawansowanymstudiomiskrupu-
latniezebranejliteraturzenapisałaksiążkępełnąoryginalnychprze-
myśleńiwieluszczegółowych,azarazemważnychinformacji24.Zkolei
ArturowiPatkowizawdzięczamyrzetelnąipodbudowanąszerokąbazą
źródłowąmonografięWielkaBrytaniawobecIzraelawokresiepierwszej
wojnyarabsko-izraelskiejmaj1948-styczeń194925.
ZhistoriąIzraelanierozerwalniewiążesięwielośćnazwużywanych
dlaoznaczeniajegoterytorium.NazwaUIzrael”wywodzisięzBiblii
hebrajskiej(Tanach)–takieimięotrzymałpatriarchaJakubjakoUten
którywalczyzBogiem”(KsięgaRodzaju32,25–33).ZpotomkówJakuba
wyrósłbiblijnynaród,którypowszechnienazywasięUDziećmiIzraela”
lubUIzraelitami”.Współczesnepaństwo,któregoniepodległośćprokla-
mowano14maja1948r.,wjęzykuhebrajskimokreślanejestmianem
MedinatIsrael,cotłumaczysięnajęzykpolskijakoPaństwoIzrael.Po-
prawnyprzekładpowinienbrzmiećPaństwoIzraela,alewpolszczyź-
nieupowszechniłasięnazwaPaństwoIzrael–dlategojąwłaśniestosuję
wksiążce.DlaŻydówIzraeljestrównieżZiemiąObiecaną–biblijnym
21Namarginesiepozwolęsobiezauważyć,żejedenznajbardziejznanychnaświe-
ciepisarzyizraelskichAmosOz(zm.wgrudniu2018r.)przestrzegałIzraelczyków:UDa-
widBenGurionuczyłnas,żePaństwoIzraelniezdołasięutrzymaćbezwsparciaze
stronychoćbyjednegomocarstwa.Którego?Tosięzmienia.KiedyśWielkiejBrytanii,
innymrazemnawetstalinowskiejRosji,raz,przezkrótkiepizod,byłytoAngliaiFran-
cja,awostatnichdekadachAmeryka.AlesojuszzAmerykąnienależybynajmniej
doprawprzyrody.Jestczynnikiemzmiennym,niestałym”,A.Oz,Dofanatyków.Trzy
refleksje,przekł.zjęz.hebr.L.Kwiatkowski,Poznań2018,s.119–120.
22Zob.M.T.Benson,HarryS.TrumanandtheFoundingofIsrael,forewordby
S.A.Taylor,Westport,Conn.1997;A.andR.Radosh,ASafeHaven.HarryS.Trumanand
FoundingofIsrael,NewYork2009;D.Schoenbaum,TheUnitedStatesandtheStateof
Israel,NewYork1993.
23J.Podemska,Amerykańskakrucjata.USAwobecpowstaniaPaństwaIzrael,War-
szawa2018.
24Autorkaprzygotowałapracęm.in.dziękipółtorarocznemupobytowiwUSA,
podczasktóregobadałamateriałyarchiwalnezgromadzonewBibliotecePrezydenc-
kiejHarry’egoS.TrumanawIndependencewstanieMissouri.Prowadziłateżkweren-
dyibadanianaUniwersytecieNotreDamewstanieIndiana(HesburghLibrary).
25A.Patek,WielkaBrytaniawobecIzraelawokresiepierwszejwojnyarabsko-izrael-
skiejmaj1948-styczeń1949,Kraków2002.
15
