Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
–wziętydziennikarz–samuczestniczyłwczęściopisywanychbądźre-
lacjonowanychprzezsiebiewydarzeń76.Pouczającabyładlamnierów-
nieżkorespondencjazIzraela,którąAleksanderKlugmanprzedlaty
publikowałnałamachwydawanegowPolscepismaUMidrasz”.
Wmoichbadaniachnaukowychuwzględniłemtakżedorobek
uczonychzagranicznych,któryukazałsięwjęzykachobcychlub
wprzekładachnajęzykpolski77.Przyrozstrzyganiudylematównatu-
rymetodologicznejwielokrotniepomocnaokazałasięksiążkaMoshe
RosmanaJakpisaćhistoriężydowską?78Całyszeregpraktycznychwska-
zówekwarsztatowychzaczerpnąłemzpracyBiografienieoczywiste.
Przełom,kryzys,transgresjawperspektywieinterdyscyplinarnej79.Do
bardzoważnychzaliczamwskazówkimetodologiczneizaleceniaza-
wartewpracypt.Biografistykawewspółczesnychbadaniachhistorycz-
nych.Teoriaipraktyka80.Zacenneuważammonograficznewydania
UTekstówDrugich”:Autobiografie(2018,nr6)iBiografie(2019,nr1)81.
Donajwybitniejszychbadaczyiinterpretatorówautobiografiizalicza
sięPhilippeLejeune’a82.Napolskimrynkuwydawniczymukazałasię
jednazważniejszychjegopracNapisaćswojeżycie.Drogaodpaktuauto-
biograficznegododziedzictwaautobiograficznego83.Wszelkiewątpliwości
towarzyszącetranslacjitekstówhebrajskojęzycznychwyjaśniłemprzy
76Zob.A.Klugman,Izrael.Ziemiaświecka,Warszawa2001;idem,PolonicawZiemi
Świętej,Kraków1994;idem,PomocPolskidlażydowskiegoruchunarodowegowPalesty-
nie,UWięź”1997,nr5(463),s.133–151;idem,Żyd-cotoznaczy?,Warszawa2003.
77Przedewszystkim:Y
.Bauer,FlightandRescue:Brichah,theOrganizedEscape
ofJewishSurvivorsofEasternEurope1944-1948,NewYork1970;D.Bensimon,E.Errera,
ŻydziiArabowie.HistoriawspółczesnegoIzraela,przekł.R.Gromacka,K.Pruski,Warsza-
wa2000.
78M.Rosman,Jakpisaćhistoriężydowską?,przekł.ired.nauk.A.Jagodzińska,Wro-
cław2011.
79Biografienieoczywiste.Przełom,kryzys,transgresjawperspektywieinterdyscypli-
narnej,red.M.Karkowska,Łódź2018.Niezwykleinspirującebyłydlamniezamieszczo-
newtymtomieteksty:ZofiiOkrajDlaczegodziałaniatransgresyjneintrygująiinspirują
dobadań(także)autobiograficznych(s.99–111)iMagdyKarkowskiejTajemniceiichbio-
graficzneznaczeniaaproceskształtowaniatożsamości(s.113–137).
80Red.J.Kolbuszewska,R.Stobiecki,Łódź2017.
81Donajważniejszychdlamniezaliczamteksty:SidonieSmith,JuliiWatson
Archiwazapisówżycia:czymigdziesą?,przeł.D.BoniMenezes(UTekstyDrugie”2018,
nr6,s.174–199),AnnyLegeżyńskiejWystarczymocnoiwytrwalezastanawiaćsięnad
jednymżyciem…Biografistykajakohermeneutycznewyzwanie(UTekstyDrugie”2019,nr1,
s.13–27).
82Zob.P
.Rodak,Odbibliotekidoarchiwów.Drogabadawcza„papieżaautobiografii”,
UTekstyDrugie”2019,nr1,s.128–137.
83P
.Lejeune,Napisaćswojeżycie.Drogaodpaktuautobiograficznegododziedzictwa
autobiograficznego,przeł.A.Słowik,M.Sakwerda,Wrocław2017.
33
