Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
Kiedydajemysięoczarowaćksiążce,jejesencjawnikawnasniczymradioaktywny
opadwglebę.Odtądpewnenasionajużwnasniezakiełkują,alezatoinne,
dziwniejsze,bardziejfantastyczne,mogąniekiedywydaćplon.
SalmanRushdie
8października2016rokuusiadłamprzybiurkuinapisałamlist
doojca,zmarłegoprzeddwunastulaty.Datazapadłamiwpamięć,
ponieważdzieńwcześniejw„WashingtonPost”opublikowano
transkrypcjęsprośnejrozmowyBilly’egoBushazDonaldem
Trumpem,wktórejtendrugichwalisięłapaniemkobietzagenitalia.
Listtenniebyłczymśwyjątkowym–zażyciaojcaczęsto
korespondowaliśmywtensposób.Onnapisałpierwszy,kiedymiałam
czterylata,wdziennikuzaadresowanymtylkodomnie,który
odkryłamdopieropojegośmierci,pośródinnychlistówiosobistych
notatek.Janapisałamdoniegoswójpierwszylistwwiekusześciulat;
wyjechałwówczasdoAmerykinastudia.Skreśliłamkilkasłów
nakartcewyrwanejzzeszytu,zwracającsiędoniego:„Babadżan”
–„najdroższytato”wjęzykuperskim–ipodpisałamsię„córeczka
Baby”.Pisywaliśmydosiebienietylkozpodróży,aletakżegdy
mieszkaliśmywjednymkraju,anawetpodjednymdachem.
Pisywaliśmydługielistynaszczególneokazje:kiedymiałam
trzynaścielat,rodzicewysłalimniedoAnglii,żebymtam
kontynuowałaedukację.Albokiedymojegoojca,wówczasburmistrza
Teheranu,uwięzionozewzględówpolitycznych,gdyżośmieliłsię
sprzeciwićswoimnajwiększymwrogom:premierowiiministrowi
sprawwewnętrznych.Wymienialiśmylistypooczyszczeniuojca
zewszystkichzarzutów,poczterechlatachspędzonychprzezeń
