Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
JoannaA.Kościelna
nDIELIEB’ISTMEINBEGIN”–WKRĘGULEKTUR
SIBYLLISCHWARZ(1621–1638).DIALOGZMISTRZAMI
Aurorakomptherfür
siezeigetaufzustehen
undnachGebürundRechteimjedenhinzugehen
woseineArbeitwacht;ichgehenuhnauchhin
anmeineschwäreLast
dieLieb’istmeinBegin.
SibylleSchwarz,LiebedesTagesArbeit1
Studianadliteraturąpomorskątworzonąprzezkobietywwiekachodxvi
doxviiisąwfaziepoczątkowej.Dziękiosiemnastowiecznymbadaczom,
takimjakJohannCarlConradOelrichs(1722–1799)2,AmandusKarlVan-
selow(1699–1771)3,JohannCarlDähnert(1719–1785)4czyFranzWoken
1
WierszeSibylliSchwarzsątrudnymzadaniemtranslatorskim,ponieważwirtuozerskoużywaona
narzędzibarokowegopoety,conieułatwiatłumaczenia.Niektóreutworyzdecydowałamsięwięc
pozostawićworyginale,wszystkieinnetłumaczeniasąmojegoautorstwa.
2
J.C.C.Oelrichs,Historisch-DiplomatischeBeyträgezurGeschichtederGelahrtheit,besondersim
HertzogthumPommern[…].Berlin1767.
3
A.K.Vanselow,GelehrtesPommernOderAlphabetischeVerzeichnissEinigerinPommernGebohrnen
Gelehrten[…],NachihrenMerckwürdigstenUmständenUndVerfertigenSchriften[…]zusammen
getragen[…]vonAmandoCaroloVanselow[…].Stargard1728.
4
J.C.Dähnert,PommerscheBibliothek.bd.i–v.Greifswald1750–1756;idem,PommerscheNach-
richtenvongelehrtenSachen.bd.i–vi.Greifswald1743–1748;idem,CritischeNachrichten.bd.i–v.
Greifswald1750–1754;idem,NeuecritischeNachrichten.bd.i–x.Greifswald1765–1774.
51
