Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
JoannaAugustyn
żewyznanietopoprzedzaokrespiętnastudnipoślubie:nieznającjeszczepo-
wodunwstrzemięźliwości”męża-żony,Oliwiazgadzasię,żebyodłożyćwczasie
skonsumowaniezwiązkuiograniczyćsiędoprzytulanaicałowana14.Bezpro-
blemupanujenadswoimpożądaniem,costoiwgłębokimkontraściezprzed-
stawieniempożądaniaojcaIdyjakoaberracyjnegozarównoprzezkazirodczość,
jakiprzezniepohamowanie.PopiętnastudniachIdawyznajeżonieprawdę,
aodbiorcamożemiećwrażenie,żetaformabliskościmogłabytrwaćprzyobo-
pólnymzadowoleniu.Idyllajestjednakbrutalnieprzerwana:rozmoważonjest
podsłuchiwanazzazamkniętychdrzwi.
ZarównoprzebranieIdywmęskistrój,jakimetamorfozęIdywmężczyznę
poprzedzakąpiel-oczywistyznakprzemiany.OjciecOliwiikażeIdzierozebrać
sięiwykąpaćsięznim,żebypoznaćjejpłeć.Najpierwmówi:nRozbierzsięna-
tychmiastiprzyjdźwykąpaćsięzemną”(YdeetOlive,1977:w.7245-7246)15,
potempowtarzato,grożąc:nZdejmijwszystkieubrania,jeślijesttak,jakmi
mówiono,obiewaskażęspalić”(YdeetOlive,1977:w.7252-7254)16.Cesarz
zwołujewszystkichbaronów:matobyćpublicznyspektakl.IdaiOliwiadrżą
zestrachu:obieoskarżone-niejestwyrażonewprostocodokładnie,alejest
todorozumianeiodpowiadającerzeczywistymkaromstosowanymzaszeroko
pojętąsodomię17.Wtymmomencienastępujecud-zniebazstępujejasność,
aaniołwyjaśnia:BógdałIdzienaturęmężczyzny.Byłakobietą,aodtejporyjest
mężczyznązkrwiikości18.ZapowiadateżpotomstwoIdyiOliwii.Scenakąpieli
imetamorfozyniejestprzedstawionaprzezsamegonarratora-przemianazo-
stajeopisanaiwyjaśnionaprzezanioła.WchwiligdyIdawyjawiaswojąhistorię
Oliwiiwodosobnionejibezpiecznej,jaksądzi,przestrzeni,obiewpadająwdru-
gątajemnicę,którejwyjawieniegroziśmiercią.Niezależnieodtego,jakocenimy
ichrelację:czybędziemytuwidziećefemerycznąutopięlesbijską,czywzbrania-
jącsięoddopowiadaniaczegokolwiek,nazwiemytoprzyjaźniąizaufaniem,jest
torelacjawyjętaspodmęskiejwładzyifunkcjonującapozaspołecznymoczeki-
waniem.WostatecznymrozrachunkumetamorfozaIdypozwalanazastąpienie
kazirodczejmiłościojcawzorowymheteroseksualnymmałżeństwem,któreda
potomstwo.Jakkolwiekzakończeniejestnormatywne,jedynydoskonałyhete-
14nYderespont:‘Francedamehonoree,/Jouvousotroitoutchouqu’ilvousagree.’/Dontont
l’unl’autrebaisieetaccollee”
.Niebezznaczeniadlacałościutworujestfakt,żedokładnietosamo
sformułowanienbaiseretaccoler”opisywałodotykojca.Krzywdzącydotykzostajeniejakoprzeję-
typrzezIdę,którawprzestrzeniwyjętejspodmęskiejkontrolicałujeituliswojążonę.
15nDespoulliésvoussanspointdedemoree:/Venésomoibaignier,ensim’agree”
.
16nTouslesdrasosterés:/S’ilestensiqueonm’adevisét,/Jevousferaiambe.ij.embraser”
.
17Więcejnatentemat:Benkov2001:101-122;Murray1996:191-222;Crompton1981:
11-25.
18nDixlienvoieetdonneparbonté/Toutchouc’unshomades’umanité.[ł]Huimainiert
feme,orestunshomcarnés”(YdeetOlive,1977:w.7268-7272).
