Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
J.Wawrzyńczyk,„DEPOZYTORIUMLEKSYKALNEJĘZYKAPOLSKIEGO”t.XLI,Warszawa2013
ISBN978-83-7798-187-0,©byBELStudio2013
Przedmowa
ZielonapodseriaDepozytoriumleksykalnegojęzykapolskiegotomójprywat-
ny(wzamierzeniukilkunastotomowy)rejestrfrazeologii,którejczarowiuleg-
łemwielelattemu,wziąwszydorąkdwutomowySłownikfrazeologicznyjęzyka
polskiegoStanisławaSkorupki,dziełobezcenne,obfite,inspirujące,klasyczne.
Frazeologiętraktujęszeroko,tak,jaknatozasługuje,tak,jakjąujmowałS.
Skorupka.Wjęzykunaturalnymwpewnymsensiewszystkojestfrazeologiczne,
niemajęzykabezfrazeologii,niemaznajomościjęzykabezznajomościjego
frazeologii.
Wszechobecnośćiuniwersalizmfrazeologiinieułatwiajejopisu,achciał-
bymprzedstawićwFotoprzeglądziefrazematycznymchoćczęśćpejzażufrazeo-
logicznegopolszczyznyXIX-XXIw.,częśćdostateczniedużą,byilościowo
byłaonaporównywalnazwielkimdziełemSkorupki,jednocześniejakościowo
różniącsięodeńzasadniczowjednymistotnympunkcie:niepozostawiężad-
negowyrażeniabezilustracjiźródłowej,udokumentujęużycieowegowyrażenia
przezkonkretnegoczłowieka(nosicielapolszczyzny)wkontekście,przyczym
dokumentacja-ilustracjaniebędziemiećpostacitradycyjnegowypisku,będzie
bowiemfotokopiąodpowiedniegofragmentutekstuźródłowego.
Fotokopia,e-kopiatekstuoryginaługwarantujeabsolutnąwiernośćcytatu
słownikowego,jesttoe-cytat.Takaprezentacjafrazeologiijestnowościąna
polulingwistyki;wiernośćcytatudokumentacyjnegomaznaczeniepryncypialne
wkażdymopisienaukowym.
„Coznaczydanezdanie,zależyodtego,coznacząróżneinnezdaniatego
języka”-tagłębokamyślPaulaZiffa[Ziff1990:169]odnosisięrównieżdo
frazemów,bokażdyznichmusimiećtakieczyinneznaczenie.Frazemynaj-
częstotliwsze,frazemyzdłuższąhistoriąużyciawdanymjęzykumająznaczenia
opisanewjegosłownikach,znaczniegorszajestsytuacjafrazeologii„gorącej”,
stającejsiętuiteraz,nażywo,wustachczypodpióremmówiącego(nadawcy),
kiedytoodbiorcamusirozpoznać,teżnagorąco,ocochodzinadawcy,ina
płaszczyźnieczystoinformacyjnej,inapłaszczyźniepoetyzacyjnej.
Rejestracjafrazeologii„gorącej”,systematycznepenetrowaniedomenyprzy-
bosiowegomiędzysłowiatozadanietrudneinieskończone(dopókijęzykżyje),
alewartotozadaniepodejmowaćikontynuować,byjaknajdokładniejrozumieć
teksty„księgiświata”spisanejpopolsku,współstanowiącejdorobekpolskiej
kultury.Frazeologiajestzakorzenionaradykalniewrzeczywistości,atajest
zzałożeniazmienna,copowoduje,żeodbiorcyinterpretatorzyfrazemówbardzo
9
