Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WstęgaMöbiusajakotrajektoriaamerykańskiegomitu
25
wionego.Coprawdaznazwiskawypadającząstkiner”,kojarzone
zdźwiękiemwyrażającymniezdecydowanie,wątpliwośćorazigno-
rancję,aleto,cownimzostaje,nadalsugerujepodwójność,bowiem
słowotwilloznaczadwuwątkowość34.
WpodobnysposóbO’Harainterpretujenazwiskoeponimiczne-
goastronoma,Ratnera.Pokazuje,żejestonoanagramemsłówerrant
terranranter–błędnyziemskikrzykacz–akimśtakimastronom
zpewnościąjest.Cowięcej,podobniejakwprzypadkunazwiska
Twilliga,jeśliodejmiesiętucząstkęner”wyrażającąniewiedzę,
anastępnieusuniesięliterywyrazustar(gwiazda),tozostajelitera
n,jedenznajczęściejwystępującychsymbolimatematycznych,ozna-
czającyliczbęnieokreśloną.Wtensposóbsłowainazwiskawyzna-
czająszlakiprowadzącedoliczbimatematyki–toważnastrategia
konstruowaniapowieściRatner’sStarjakosystemusystemów35.
Przyszedłszynaświatjakowcześniak,Billyjestdrobnyiniski
jaknaswójwiek.Przerażajągoiodpychająprzemianyfizjologiczne,
którympodlegajegoczternastoletnieciało.Odczuwaonwstrętdo
fekaliów,wydzielinizapachówciała,cielesnychdeformacji,takich
jakniekontrolowanywzrost.JęzyktodlaBilly’egozawodnenarzę-
dzie,które–jakmusięzrazuwydaje–mogłobymuułatwićodzy-
skanieutraconegopoczuciabezpieczeństwa.Bohaterusiłujenazwać
to,coprzed-ipostwerbalne,mierzącsięzmaterialnymiprzejawami
rzeczywistości,którewywołująkristevowskiwstręt,orazpróbując
przezwyciężyćstrachnamyślonarodzinach,przemijaniuiśmierci.
Nieudajemusięto,asłowaodnoszącesiędoobszarówdoświad-
czenia,będącychpozakontroląjegoświadomości,czyniąteobszary
jeszczebardziejprzerażającymi36.Billyodczuwazmieszanieiwstyd,
gdymatka,naśladującsposób,wjakizwracałsiędoniejjakodziec-
ko–nMommy”–używategopieszczotliwegozdrobnienia,wołając
swojegosyna.Wszakonsamużywałtegozdrobnienia,abywyra-
zićto,żezdajesobiesprawę,iżmatkaionniestanowiąjedności,
sądwiemaróżnymiosobami.Aleskierowanietegozwrotudosyna
stwarzapozórjedności,tymsamymwarunkującregreschłopca.
ZagrożenietożsamościBilly’egozestronymatkiprzejawiasięteż
34O’Hara,nYourNumberIsUp”,s.38.
35Ibidem.
36Keesey,DonDeLillo,s.71.
