Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Informacjaoprzekładzie
Łukaszżyłwpierwszymwiekunaszejeryipisałwjęzyku
greckim.NiniejszetłumaczenieEwangeliiŁukaszaopiera
sięnagreckimtekścieNovumTestamentumGraece,
wyd.27inależydotzw.przekładówdynamicznych.
Koncentrujesięnietylenadokładnymodzwierciedleniu
oryginalnejformygramatycznejikonstrukcjizdań,
conawiernymoddaniusensuoryginału
wewspółczesnymjęzykupolskim.Dziękitakiemu
podejściuprzekazŁukaszajesttaksamonaturalny
izrozumiałydlawspółczesnychpolskichczytelników,jak
greckioryginałbyłdlaczytelnikówwpierwszymwieku.
