Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
58
WSTęP
spolszczanieimionzapisywanychźródłowowwersjiłacińskiejbądźnie-
mieckiej.Biorącpoduwagękulturowo-społecznąproblematykępracy,
zdecydowałemsięjednakzastosowaćpisownięodpowiadającąniemiec-
kiemuobszarowijęzykowemu,wjakimznajdowałysięmiastapruskie175.
Zabiegtakimożebyćdyskusyjny,niezawszebowiemjednoznacznie
możnaprzypisaćduchownegodokręgukulturowego,szczególnienaob-
szarachziemichełmińskiejiPomorzaGdańskiego.Niemniejstosowanie
imionpolskichwdalekowiększymstopniumogłobyzniekształcićrze-
czywistośćpruskądobyśredniowiecza.Wyjątekstanowiąimiona,któ-
rychpolskizapisutrwaliłsięwhistoriografii(np.DorotazMątowów),
czyimionaświętychorazpapieży.Podobniejestwprzypadkuduchow-
nych,którzyprzynajmniejrazwystąpiliwźródłachjakopolscykapelani
lubkaznodzieje(np.kapłantoruńskiPiotrLynewitcz).Wodniesieniudo
miejscowościstosowanowspółczesnenazwypolskie.Ichwersjeniemiec-
kie,stosowanewanalizowanejepoce,zostałyuwzględnionewindeksie
geograficznym.
ProblemzapisudotyczyrównieżużywanegoniekiedyokreśleniaDkler
świecki”odnoszącegosiędoduchowieństwadiecezjalnego.Jegostosowa-
nieznajdujeuzasadnieniezarównowźródłach(wertlichpriester,secularis
sacerdos),jakteżwhistoriografii(niem.Weltgeistlichen,ang.secularclergy)176.
Cytatyzniepublikowanychźródełpodajęwformieprostegoodpisu,
bezzabiegówocharakterzeedytorskim177.Fragmentyźródełopubliko-
wanychcytujęzaśzgodniezzapisemedytorów,bezkorekt.Wtekście
głównymcytatyzeźródełiopracowańoddałemkursywą,natomiast
wprzypisachwcudzysłowie.Doodwołańbiblijnychzastosowałemsigla
zwyczajowe.Ponadtowopracowaniuzamieściłemliczneodniesieniado
innychczęścipracycelemłatwiejszejorientacji.
175PodobnieK.Kwiatkowski,Zakonniemiecki,s.79.Zob.uwagiRadosławaBiskupa
wewprowadzeniudo:M.Glauert,Pomezańskakapituła,s.19.Autorprzekładustosował
imionapolskie,zwróciłjednakuwagęnapewnąsztucznośćtakiegozapisu.
176Zob.R.Biskup,Oustroju,strukturzeiskładzieosobowymkrzyżackichkapitułka-
tedralnychwśredniowiecznychPrusach,[w:]Studiazdziejówdiecezjipomezańskiejw775.
rocznicęjejutworzenia.MateriałyzVSympozjumDorotańskiegowKwidzynie[23VI2018],
podred.J.Liguz,Pelplin2020,s.104,przyp.10.
177PodobnieK.Kwiatkowski,Zakonniemiecki,s.80.
