Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.1.Dyskursjakokategoriabadawcza
Fot.1,2.Billboardybudującepozytywnywizerunekmiędzynarodowychsił
wojskowychwKosowiew2008r.,fot.autora
Jesttotakżezwiązanezestandaryzacjąproceduripojęćorazwspólnych
doktryn-np.wramachONZczyNATOorazwichoficjalnych(atakżepo-
pularnych,medialnych)tłumaczeniach.Stądwielezanalizowanychnanastęp-
nychstronachpojęćmaswojeźródławjęzykuangielskim,wielejestnatomiast
trudnoprzetłumaczalnych.Semantyczneileksykalnezawiłościztymzwiązane
widaćnaprzykładzietytułuzestronyinternetowejtelewizjiAlJazeera18:Stany
ZjednoczoneorazWielkaBrytaniazawieszająpomocnieśmiercionośnądoSyrii
(USandUKsuspendnon-lethalaidintoSyria).Presupozycjątakiegozdania
jestto,iżpomocmożebyćśmiercionośna(lethal)lubnieśmiercionośna(non-
-lethal),alesątodwiewartościwramachjednejkategorii.Wdalszejczęści
artykułupojawiasięwyjaśnienie:
18USandUKsuspendnon-lethalaidintoSyria,12.12.2013,www.aljazeera.com/news/mid-
dleeast/2013/12/us-suspends-non-lethal-aid-into-syria-201312119518724110.html
(dostęp:
29.12.2018).
33
