Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
UWAGIREDAKCYJNE
WyrazyjapońskiezapisanesąwtranskrypcjiHepburna,używanejwpracachjapo-
nistycznychnacałymświecie.Większośćspółgłosekisamogłoskia,i,u,e,owymawiane
sątakjakwjęzykupolskim.Częśćsamogłosekmożewystępowaćwpostaciwydłużo-
nej,np.:ō(oo),fi(uu),ā(aa).SamogłoskaDi”przedinnąsamogłoskąwymawianajest
jakoosobnasylaba.Spółgłoskich,j,sh,ts,z,w,ywymawiasięodpowiedniojakpolskie
ć,dź,ś,ts/cs,dz,ł,j.
pisownia
wymowa
ch
ć(ci)
j
dź(dzi)
sh
ś(si)
ts
ts/cs
z
dz
w
ł
y
j
i+u(innasamogłoska)
przykład
Chōshfi
Meiji
shintō
Mutsuhito
Izu
Fujiwara
Yokosuka
Chiune
iwymowa
Cioosiuu
Mejdzi
sintoo
Mutsuhito/Mucsuhito
Idzu
Fudziłara
Jokosuka
Ci-une
Dlawyrazówchińskichzastosowanosystempinyin,adlakoreańskichsystem
milenijny.
Imionainazwiskajapońskiepodanesąwkolejnościjapońskiej,czylinazwisko
poprzedzaimię.Imionawłasnezakończonena-a,-i,-noraznazwygeograficznezakoń-
czonena-asąodmienianezgodniezzasadamiobowiązującymiwjęzykupolskim.
AutorkazdecydowałasięnakorzystanieztradycyjnejlistycesarzyJaponiiwraz
zichnumeracją,coporządkujenarrację,choćwiadomo,żelistatazostałastworzona
wrazzhistoriografiątradycyjnądlawzmocnieniapozycjiwładcywdrugiejpołowie
XIXwieku,napodstawiemitologiizawartejwkronikachKojikiiNihonshokizVIIIwieku.
Naistnieniekilkunastupierwszychwładcówtamprzedstawionychniemahistorycz-
nychdowodów.Wpracyużytogłówniekrótkich,astosowanychpowszechnieichimion
pośmiertnych(zob.rozdziałIX),tylkowyjątkowobędąstosowaneimionaksiążęce.Lata
panowania-zewzględunachronologięwydarzeń-podanodowszystkichwładców,choć
ichźródłem(dopoczątkuVIIwieku)sąwyłączniepowyższekroniki.Latapanowania
władcówlegendarnychipółlegendarnychoznaczonowtekścieiwaneksie3znakiem*.
