Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
diariuszowegłówniezlatsześćdziesiątychorazdrobiazgipoetyckie.Znajdującesię
wautorskiejteceangielskieprzekładydziełpowstałychnaobczyźnie(MiryiKatii,
Międzymłotemasierpem,BajekUlissesa)świadcząopodejmowanychprzeztwór-
cępróbachwyjściapozawąskikrągpolskichodbiorców108.Tejspuściznywistot-
nysposóbdopełniawplaniebiograficznymitwórczymautografdziennikówzlat
1943–1948,przekazanyw2017rokuprzezMargaretGrockzLondynudozbiorów
BibliotekiUniwersyteckiejwWarszawie,wrazzinnymiwojennymiipowojennymi
archiwaliamidotyczącymipisarza(ijegorodziny)109;pozbawionywątkumartyrolo-
gicznego,różnisiętymodinnychświadectwtegorodzaju.
CennychinformacjinatematemigracyjnychzatrudnieńpisarskichGrubińskiego
dostarczarównieżjegokorespondencjazredaktoremlondyńskichnWiadomości”.Ze
wzmianekrozsianychwlistachdoMieczysławaGrydzewskiegowynika,żewoma-
wianymokresieichautoraabsorbowałynosobliwościobecnegoczasuhistorycznego”
narównizesferązdarzeńminionych,wktórychposzukiwałonodniesieńdowspół-
czesności,zgodniezwyrażanymwielokrotnie–wrozmaitychsformułowaniach–quasi-
-heraklitejskimprzeświadczeniem,iżnrzekażyciajeststałąteraźniejszością,choćjej
wodyniestojąwmiejscu”110.Donigdynieurzeczywistnionychplanówliterackich
Grubińskiegotrzebazaliczyćprojekty:utworuprzedstawiającegorozmowęskazanych
wprocesienorymberskim,komediiPawełIiStanisławAugust,noweliosnutejwo-
kółwydarzeńzwiązanychzwykryciem(4listopada1952)rzekomegospiskulekarzy
żydowskichnaKremlu,sztukiNeronsiębudzi,powieścioWarszawiepodokupacją
hitlerowską,wzorowanegonaPlatoniedialogunoAtenachnazajutrzpostraceniuSo-
kratesa”,nminiaturowejpowiastkiopapieżuiChrystusie”111.
KorespondencjazGrydzewskimstanowizarazemsugestywneświadectwokonflik-
towegowspółwystępowanialiterackiejweny,objawiającejsięwbogactwiepomysłów
artystycznych,orazobezwładniającychwarunkówbytulondyńskiegoemigranta–za-
troskanegoolosnajbliższych,którzypozostaliwkraju,trapionegodolegliwościami
związanymizwiekiemichorobą,nękanegoprzeznkłopotyfinansowewnajmizerniej-
szejskali”112.WjednymzlistówGrubińskiwyznawał:
emigracyjny(1939–1980),[w:]MiędzyPolskąaświatem.Kulturaemigracyjnapo1939roku,red.M.Fik,
Warszawa1992,s.49–50.
108Tego,żeambicjąGrubińskiegobyłozaistnienienaeuropejskimrynkuczytelniczym,dowodząm.in.pu-
blikacjejegoutworówwobcojęzycznychantologiachitomachzbiorowych:PolishShortStories,ed.J.Wey-
ssenhofiin.,London1943;Polskajanowiela,ried.W.E.Arcimowicz,S.D.Krzyżanowski,Moskwa1949.
109Zob.BuwLOG,Obiektmiesiąca.Wpływliteraturynażycie,czyliciekawelosyWacławaGrubińskiego,
19grudnia2017roku,https://buwlog.uw.edu.pl/?s=grubi%C5%84ski(dostęp:30września2022).
110ListyW.GrubińskiegodoM.Grydzewskiego,datowane:Londyn,22września1947roku,2sierpnia
1959roku(rpsyAE/AW/LXXXV/2iAE/AW/LXXXVI/3).
111Zob.listyW.GrubińskiegodoM.Grydzewskiego,datowane:Londyn,3lutego1947roku,29lip-
ca1954roku,21czerwca1955rokui23września1961roku(rpsyAE/AW/LXXXV/2,AE/AW/
LXXXV/6,AE/AW/LXXXV/7,AE/AW/LXXXVI/4).Wymienionychutworównieudałosięodnaleźć
wlondyńskimarchiwumpisarza.
112ListW.GrubińskiegodoM.Grydzewskiego,datowany:Londyn,21czerwca1955roku(rpsAE/
AW/LXXXV/7).
~23~
