Ekwiwalenty w słownikach zniemczających i spolszczających na podstawie prac Eduarda Engela i Władysława Niedźwiedzkiego

Katarzyna Sztandarska

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-7972-359-1

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego

Rok wydania:

2020

Liczba stron:

244

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Sztandarska, Katarzyna. Ekwiwalenty w słownikach zniemczających i spolszczających na podstawie prac Eduarda Engela i Władysława Niedźwiedzkiego. Red. . Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 2020, 244 s. ISBN 978-83-7972-359-1

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Sztandarska, K.

T1 Ekwiwalenty w słownikach zniemczających i spolszczających na podstawie prac Eduarda Engela i Władysława Niedźwiedzkiego

PB Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego

PP Szczecin

YR 2020

SN 978-83-7972-359-1

Bibliografia BibTex:

@Book{ 230701, author = "Sztandarska, Katarzyna", editor = "", title = "Ekwiwalenty w słownikach zniemczających i spolszczających na podstawie prac Eduarda Engela i Władysława Niedźwiedzkiego", publisher = "Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego", year = "2020", address = "Szczecin", isbn = "978-83-7972-359-1" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Sztandarska, Katarzyna

ED -

TI - Ekwiwalenty w słownikach zniemczających i spolszczających na podstawie prac Eduarda Engela i Władysława Niedźwiedzkiego

PB - Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego

CY - Szczecin

PY - 2020

SN - 978-83-7972-359-1

ER -

Netografia (standard APA):

Sztandarska, Katarzyna. Ekwiwalenty w słownikach zniemczających i spolszczających na podstawie prac Eduarda Engela i Władysława Niedźwiedzkiego [baza danych online] Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 2020 [dostęp: 28 04 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/ekwiwalenty-w-slownikach-zniemczajacych-i-spolszczajacych-na-katarzyna-sztandarska-230701.

puryzm językowy, słownik zniemczający, słownik spolszczający, badania leksykograficzne, Eduard Engel, Władysław Niedźwiedzki

Monografia przedstawia historię słownictwa niemieckiego i polskiego związaną z zapożyczeniami oraz porównuje działalność purystyczną w Niemczech i w Polsce. Opisane zostały dawniejsze stowarzyszenia językowe i prace leksykograficzne z wyrazami/wyr...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-7972-359-1

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego

Rok wydania:

2020

Liczba stron:

244

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Część I 10
1. Uwagi wstępne12
1.1. Cele i budowa pracy13
1.2. Metoda opisu15
2. Przegląd dotychczasowych badań nad puryzmem językowym w Niemczech i w Polsce18
2.1. Przegląd badań nad puryzmem językowym w Niemczech18
2.2. Przegląd badań nad puryzmem językowym w Polsce21
2.3. O publikacjach na temat Eduarda Engela22
2.4. O publikacjach na temat Władysława Niedźwiedzkiego23
2.5. O publikacjach porównujących prace Eduarda Engela i Władysława Niedźwiedzkiego24
3. Puryzm językowy w Niemczech i w Polsce – rys historyczny25
3.1. Puryzm językowy w Niemczech25
3.2. Puryzm językowy w Polsce29
3.3. Podsumowanie33
4. Wyjaśnienie pojęć: zniemczenie i spolszczenie34
4.1. Zniemczenie34
4.1.1. Pierwotne znaczenie i przegląd aktywności zniemczania36
4.1.2. Pojęcie i przykłady zniemczeń w historii puryzmu w Niemczech37
4.2. Spolszczenie41
4.2.1. Pierwotne znaczenie i przegląd aktywności spolszczania42
4.2.2. Pojęcie i przykłady spolszczeń w historii puryzmu w Polsce44
4.3. Podsumowanie47
5. Definicje i charakterystyka słowników zniemczających i słowników spolszczających48
5.1. Definicje słownika zniemczającego w pracach leksykograficznych z wyrazami obcymi jako hasłami dla lat 1800–194548
5.2. Wyjaśnienie pojęcia: słownik zniemczający50
5.2.1. Liczba i rodzaje słowników zniemczających51
5.2.2. Joachim Heinrich Campe – informacje biograficzne54
5.2.3. Słownik zniemczający Joachima Heinricha Campego z roku 180155
5.3. Podsumowanie61
5.4. Wyjaśnienie pojęcia: słownik spolszczający62
5.4.1. Liczba i rodzaje słowników spolszczających63
5.4.2. E.S. Kortowicz – informacje biograficzne65
5.4.3. Słownik spolszczający E.S. Kortowicza z roku 189166
5.5. Podsumowanie67
6. Definicje i charakterystyka (objaśniających) słowników wyrazów obcych69
6.1. Słowniki wyrazów obcych w Niemczech69
6.1.1. Słownik wyrazów obcych Wilhelma Liebknechta z roku 195371
6.2. Podsumowanie72
6.3. Słowniki wyrazów obcych w Polsce73
6.3.1. Słownik wyrazów obcych Michała Arcta z roku 192175
6.4. Podsumowanie77
7. Definicja i charakterystyka słowników objaśniająco-zniemczających79
7.1. Liczba i rodzaje słowników objaśniająco-zniemczających79
7.1.1. Słownik objaśniająco-zniemczający Johanna Christiana Augusta Heysego z roku 180981
7.2. Podsumowanie84
8. Metody zniemczania i spolszczania wyrazów zapożyczonych85
8.1. Podsumowanie90
9. Typy słowotwórcze w obrębie ekwiwalentów92
9.1. Podsumowanie96
Część II 98
10. Liczba i układ haseł w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918) i słowniku spolszczającym Władysława Niedźwiedzkiego (1917)100
11. Klasyfikacja haseł według części mowy102
11.1. Słownik zniemczający Eduarda Engela (1918)102
11.2. Słownik spolszczający Władysława Niedźwiedzkiego (1917)107
11.3. Podsumowanie110
12. Stratyfikacja genetyczna haseł112
12.1. Słownik zniemczający Eduarda Engela (1918)113
12.2. Słownik spolszczający Władysława Niedźwiedzkiego (1917)117
12.3. Podsumowanie119
13. Kompozycje jako hasła w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918) i słowniku spolszczającym Władysława Niedźwiedzkiego (1917)121
13.1. Kompozycje jako hasła w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918)121
13.2. Kompozycje jako hasła w słowniku spolszczającym Władysława Niedźwiedzkiego (1917)122
13.3. Podsumowanie123
14. Frazeologizmy124
14.1. Frazeologizmy jako hasła w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918)125
14.2. Podsumowanie126
15. System kwalifikowania haseł w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918) i słowniku spolszczającym Władysława Niedźwiedzkiego (1917)127
15.1. Uwagi o systemie kwalifikowania w słownikach zapożyczeń dla lat 1800–1945127
15.2. System kwalifikowania haseł w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918)130
15.3. System kwalifikowania haseł w słowniku spolszczającym Władysława Niedźwiedzkiego (1917)133
15.4. Podsumowanie135
16. Liczba ekwiwalentów w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918) i słowniku spolszczającym Władysława Niedźwiedzkiego (1917)136
16.1. Liczba ekwiwalentów w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918)136
16.2. Liczba ekwiwalentów w słowniku spolszczającym Władysława Niedźwiedzkiego (1917)138
16.3. Podsumowanie139
17. Klasyfikacja ekwiwalentów według typów słowotwórczych141
17.1. Słownik zniemczający Eduarda Engela (1918)141
17.1.1. Słowotwórstwo rzeczowników jako ekwiwalentów141
17.1.1.1. Wyrazy proste jako ekwiwalenty vs. wyrazy proste po stronie haseł142
17.1.1.2. Derywaty sufiksalne jako ekwiwalenty vs. wyrazy proste po stronie haseł142
17.1.1.3. Wyrazy proste jako ekwiwalenty vs. derywaty sufiksalne po stronie haseł142
17.1.1.4. Derywaty sufiksalne jako ekwiwalenty vs. derywaty sufiksalne po stronie haseł143
17.1.1.5. Wyrazy proste jako ekwiwalenty vs. złożenia po stronie haseł147
17.1.1.6. Derywaty sufiksalne jako ekwiwalenty vs. złożenia po stronie haseł148
17.1.2. Słowotwórstwo przymiotników jako ekwiwalentów148
17.1.2.1. Wyrazy proste jako ekwiwalenty vs. wyrazy proste po stronie haseł149
17.1.2.2. Derywaty sufiksalne jako ekwiwalenty vs. wyrazy proste po stronie haseł149
17.1.2.3. Wyrazy proste jako ekwiwalenty vs. derywaty sufiksalne po stronie haseł149
17.1.2.4. Derywaty sufiksalne jako ekwiwalenty vs. derywaty sufiksalne po stronie haseł149
17.1.3. Słowotwórstwo czasowników jako ekwiwalentów152
17.1.3.1. Wyrazy proste jako ekwiwalenty vs. wyrazy proste po stronie haseł153
17.1.3.2. Wyrazy proste jako ekwiwalenty vs. derywaty sufiksalne po stronie haseł153
17.1.3.3. Derywaty sufiksalne jako ekwiwalenty vs. derywaty sufiksalne po stronie haseł153
17.1.3.4. Derywaty prefiksalne jako ekwiwalenty vs. derywaty sufiksalne po stronie haseł153
17.1.4. Przyimki jako ekwiwalenty153
17.2. Podsumowanie154
17.3. Słownik spolszczający Władysława Niedźwiedzkiego (1917)155
17.3.1. Słowotwórstwo rzeczowników jako ekwiwalentów155
17.3.1.1. Wyrazy proste jako ekwiwalenty vs. wyrazy proste po stronie haseł155
17.3.1.2. Derywaty sufiksalne jako ekwiwalenty vs. wyrazy proste po stronie haseł156
17.3.1.3. Wyrazy proste jako ekwiwalenty vs. derywaty sufiksalne po stronie haseł156
17.3.1.4. Derywaty sufiksalne jako ekwiwalenty vs. derywaty sufiksalne po stronie haseł156
17.3.1.5. Derywaty sufiksalne jako ekwiwalenty vs. złożenia po stronie haseł158
17.3.2. Słowotwórstwo przymiotników jako ekwiwalentów159
17.3.2.1. Wyrazy proste jako ekwiwalenty vs. wyrazy proste po stronie haseł159
17.3.2.2. Wyrazy proste jako ekwiwalenty vs. derywaty sufiksalne po stronie haseł159
17.3.2.3. Derywaty sufiksalne jako ekwiwalenty vs. derywaty sufiksalne po stronie haseł160
17.3.3. Słowotwórstwo czasowników jako ekwiwalentów161
17.3.3.1. Wyrazy proste jako ekwiwalenty vs. derywaty sufiksalne po stronie haseł161
17.3.3.2. Derywaty sufiksalne jako ekwiwalenty vs. derywaty sufiksalne po stronie haseł161
17.3.3.3. Derywaty prefiksalne jako ekwiwalenty vs. derywaty prefiksalne po stronie haseł162
17.4. Podsumowanie163
17.5. Porównanie typów słowotwórczych w pozycji ekwiwalentów w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918) i słowniku spolszczającym Władysława Niedźwiedzkiego (1917)164
18. Wyrazy złożone jako ekwiwalenty w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918) i słowniku spolszczającym Władysława Niedźwiedzkiego (1917)168
18.1. Wyrazy złożone jako ekwiwalenty w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918)168
18.1.1. Wyrazy złożone po stronie rodzimych odpowiedników i ich złożone hasła168
18.1.2. Wyrazy złożone po stronie rodzimych odpowiedników i ich niezłożone hasła170
18.2. Podsumowanie172
18.3. Wyrazy złożone jako ekwiwalenty w słowniku spolszczającym Władysława Niedźwiedzkiego (1917)173
18.3.1. Wyrazy złożone po stronie rodzimych odpowiedników i ich złożone hasła174
18.3.2. Wyrazy złożone po stronie rodzimych odpowiedników i ich niezłożone hasła174
18.4. Podsumowanie176
18.5. Porównanie kompozycji jako ekwiwalentów w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918) i słowniku spolszczającym Władysława Niedźwiedzkiego (1917)176
19. Frazeologizmy jako ekwiwalenty w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918)180
19.1. Frazeologizmy po stronie rodzimych odpowiedników i ich frazeologiczne hasła180
19.2. Frazeologizmy po stronie rodzimych odpowiedników i ich niefrazeologiczne hasła182
19.3. Podsumowanie185
20. System kwalifikowania ekwiwalentów w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918) i słowniku spolszczającym Władysława Niedźwiedzkiego (1917)187
20.1. System kwalifikowania ekwiwalentów w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918)187
20.2. System kwalifikowania ekwiwalentów w słowniku spolszczającym Władysława Niedźwiedzkiego (1917)189
20.3. Podsumowanie191
21. Rodzaje glos192
21.1. Glosy przy ekwiwalentach w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918) i słowniku spolszczającym Władysława Niedźwiedzkiego (1917)193
22. Pochodzenie ekwiwalentów w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918) i słowniku spolszczającym Władysława Niedźwiedzkiego (1917)195
22.1. Pochodzenie ekwiwalentów w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918)195
22.2. Pochodzenie ekwiwalentów w słowniku spolszczającym Władysława Niedźwiedzkiego (1917)198
22.3. Podsumowanie200
23. Skuteczność propozycji ekwiwalentów w słowniku zniemczającym Eduarda Engela (1918) i słowniku spolszczającym Władysława Niedźwiedzkiego (1917)201
23.1. Podsumowanie203
24. Wnioski końcowe204
25. Bibliografia212
25.1. Literatura podmiotu212
25.2. Literatura przedmiotu212
Zusammenfassung240