Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Bbezpieczeństwoizabezpieczenie
systemówzabezpieczeń–np.monitoringu),któremająwzmacniaćbądźnawet
wprowadzaćpoczuciebezp.,azatem,jakztegowynika,stanuczęściowejpewno-
ściograniczeniazagrożeńróżnegorodzaju.Tym,cowyróżniaangielskiepodejście
odpolskiego,jestwiększaczęstotliwośćstosowaniaobupojęćłącznie.Kluczem
jesttutajścisłyzwiązekznaczeniowy,którysprawia,żewliteraturzeanglosa-
skiejwystępującerazemsafetyisecuritymająpodkreślićkomplementarność
działańczłowiekawobliczuzapewnianiabezp.ludziom,mieniuiprzestrzeni,
któraichotaczabądźktórazostałaocenionajakoszczególnieważna,tj.wyma-
gającazaangażowaniasiłstricteludzkichorazszerzej–technicznychosiągnięć
cywilizacyjnych.Bezpieczeństwoizabezpieczeniejakoodpowiednikisłówsafety
isecuritycorazszerzejrozprzestrzeniająsięwliteraturzenaukowej,conajlepiej
widaćwzakresierozważańnadbezpieczeństwemihigienąpracy,analiząryzyka
(wprzedsiębiorstwach,podmiotachpaństwowychitd.),technikamiinformatycz-
nymi,atakżenad→bezpieczeństwemimprezmasowym.Umiędzynarodowienie
wymienionychobszarówsprzyjapublikacjomwjęzykuangielskim,cozczasem
doprowadziłodoprzyjęciaangielskichokreśleńipotrzebyichdoprecyzowania
wjęzykupolskim.
Obaangielskieterminysafetyorazsecuritytłumaczonesązjęzykaangielskiego
napolskiwogólnymujęciutaksamo–jakobezpieczeństwo.Ichwspólnyłaciń-
skiodpowiedniktosinecura(securitas),cowjęzykustaropolskimwyjaśniano
jakowolnośćodpieczy,troski,obawy,aobecniejakostani/lubproceszwiązany
zespokojem,pewnością,zaufaniemipoleganiem.Jakwskazanonawstępie,
subtelnaróżnicapomiędzyanalizowanymipojęciamisprowadzasiędoichdwu-
torowegopostrzegania:zjednejstronywkontekściesystemowegoujęciabez-
pieczeństwa(safety),zdrugiej–wymiarutechnicznegoifizycznego(ludzkiego)
zabezpieczenia(security).Safetynależywięcodnosićdodziałańdążącychdo
przygotowaniasięnawystąpieniepotencjalnychzagrożeńpoprzeztzw.działania
miękkie,koncentrującesięnaprzyjęciuwłaściwej→politykibezpieczeństwa,
rozwiązańorganizacyjnychczyrealizacjiprzedsięwzięćocharakterzeszkolenio-
wym/treningowym.Securitytonatomiastkształtowaniewarunkówbezp.poprzez
wykorzystanieśrodkówtechnicznych,wtymróżnorodnychsystemówzabezpie-
czeń.
Metaforąułatwiającązrozumienieróżnicpomiędzysafetyisecurityjestpara-
solka,utożsamianazpojęciemsecurity,któraochraniaznajdującesiępodnią
bezpieczeństwo(safety).Parasolkajakonarzędzieochronnemapodtrzymywać
zachowaniepoczuciabezp.,rozumianegotutajjakoochronęemocjonalną/psy-
chicznąorazfizyczną.[MagdalenaDobrowolska-Opała]
Literatura:E.Byres,J.Cusimano,SafetyandSecurity:TwoSidesofTheSameCoin,http://
www.controlglobal.com/articles/2010/safetysecurity1004/[dostęp:10.09.2019]■S.Cour-
sen,SafetyvsSecurity:UnderstandingTheDifferenceMaySoonSaveLives,https://www.
linkedin.com/pulse/20140831152519-11537006-understanding-the-difference-may-soon-
save-lives-safety-vs-security[dostęp:10.09.2019].
28
