Estructura fraseológica del espanol moderno (síntesis fraseológico-fraseográficas)

Jerzy Szałek

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-232-2188-3

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

Rok wydania:

2010

Liczba stron:

170

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Szałek, Jerzy. Estructura fraseológica del espanol moderno (síntesis fraseológico-fraseográficas). Red. . Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2010, 170 s. ISBN 978-83-232-2188-3

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Szałek, J.

T1 Estructura fraseológica del espanol moderno (síntesis fraseológico-fraseográficas)

PB Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

PP Poznań

YR 2010

SN 978-83-232-2188-3

Bibliografia BibTex:

@Book{ 40662, author = "Szałek, Jerzy", editor = "", title = "Estructura fraseológica del espanol moderno (síntesis fraseológico-fraseográficas)", publisher = "Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza", year = "2010", address = "Poznań", isbn = "978-83-232-2188-3" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Szałek, Jerzy

ED -

TI - Estructura fraseológica del espanol moderno (síntesis fraseológico-fraseográficas)

PB - Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

CY - Poznań

PY - 2010

SN - 978-83-232-2188-3

ER -

Netografia (standard APA):

Szałek, Jerzy. Estructura fraseológica del espanol moderno (síntesis fraseológico-fraseográficas) [baza danych online] Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2010 [dostęp: 08 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/estructura-fraseologica-del-espanol-moderno-sintesis-fraseologico-jerzy-szalek-40662.

Język hiszpański

This work is a result of extensive studies of the phraseology of modern Spanish. It constitutes a synthesis of both the phraseological theory of Spanish shaped at the turn of the 21st century as well as the author's own studies with reference to s...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-232-2188-3

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

Rok wydania:

2010

Liczba stron:

170

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

1. El repertorio o caudal fraseológico del espanol moderno y los límites de la fraseología9
1.1. Preliminares9
1.1.1. Hacia una síntesis dentro de los estudios fraseológicos espanoles e hispánicos9
1.1.2. Principales objetivos del estudio: enfoque sintético (fraseológico-fraseográfico)12
1.2. ?La norma fraseológica peninsular vs. las normas fraseológicas americanas o panhispánicas?15
1.3. Particularidades idiomáticas de modalidades hispanoamericanas22
1.4. Problemas metodológicos de la fraseología moderna espanola30
1.4.1. El ámbito de la fraseología y sus límites (restricciones sistémicas)30
1.4.2. El centro y la periferia y el problema de inclusión de unidades fraseológicas32
1.4.3. El enfoque estructuralista vs. el cognitivo33
1.4.4. Métodos de análisis fraseológico36
2.1. E stablecimiento de la unidad lingüística de estudio fraseológico (ambigüedades terminológicas y definitorias)42
2. Precisiones conceptuales en torno a las propiedades fraseológicas básicas42
2.2. ?La fijación como uno de los rasgos necesarios?48
2.2.1. Premisas de estabilidad fraseológica: propuestas de definición48
2.2.2. Manifestaciones de variabilidad fraseológica51
2.2.3. El criterio de fijación relativa55
2.3. ?La idiomaticidad como "no composicionalidad"?58
2.3.1. Aproximación al concepto de idiomaticidad58
2.3.2. La motivación como problema teórico de las unidades fraseológicas (lo motivado y lo inmotivado)60
2.4. La gradualidad de fijación e idiomaticidad68
3.1. De los llamados homófonos libres76
3. Principales procedimientos de formación de fraseologismos en el espanol actual (visión sincrónico-analítica)76
3.2. A través de reproducción formal84
3.3. Por la transformación de paremias y frases proverbiales91
3.4. Otros métodos multidimensionales93
3.4.1. Analitismo espanol93
3.4.2. Préstamo y calco fraseológico97
3.4.3. Terminologización metafórica99
3.4.4. Innovaciones fraseológicas101
4.1. Selección de problemas de delimitación del ámbito fraseológico espanol102
4. Propuestas modernas de tipología de las unidades fraseológicas espanolas frente a la cuestión de la descripción de las UFS (enfoque polémico)102
4.2. Aportaciones fundamentales105
4.2.1. La teoría de locuciones de J. Casares105
4.2.2. La escuela cubana de fraseología de Z. Carneado Moré y A. Tristá-Pérez108
4.2.3. La doble clasificación de las UFS de A. Zuluaga110
4.3. Tendencias actuales113
4.3.1. Nueva propuesta de clasificación de G. Corpas Pastor113
4.3.2. La clasificación no discreta de L. Ruiz Gurillo116
4.3.3. La clasificación de locuciones en la teoría de M. García-Page119
4.4. Apuntes sobre la selección de criterios clasificatorios121
5.1. La unidad fraseológica y su descripción fraseográfica en los diccionarios monolingües del espanol124
5. Codificación fraseográfica de las expresiones fijas en espanol124
5.2. Principios teóricos en que debe basarse la composición de un diccionario fraseológico monolingüe espanol (enfoque sintético)131
5.2.1. Criterios ordenadores fundamentales131
5.2.2. Cuerpo del artículo: la marcación de gradualidad de rasgos definitorios y de variabilidad de las UFS133
5.2.3. Propuesta de tipología de clichés para un diccionario periodístico espanol138
5.3. Ejemplificación141
Sinopsis148
Referencias bibliográficas ampliadas156
Phraseological Structure of Modern Spanish (phraseological and phraseographic syntheses) (Summary)167