Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20DorotaFox
Audenmimosygnalizowanejtrudnościtłumaczypotrzebęśpiewania
funkcjąemotywnąpiosenkiorazjejintencjonalnymiekspresyjnymcha-
rakterem.
Gdypoziomnaszychemocjiprzekraczapewnągranicę,rzecznabieradlanasznaczenia
uniwersalnego.Słowaniewystarczą,muzykapotrafipełniejoddaćsiłęemocji,dlatego
towłaśnieśpiewpozwalaprzerwaćciszę,stającsięaktempublicznym,wolicjonalnym,
gdytymczasemnaturalnereakcjeemocjonalnenietakie9.
Wykonaniepiosenkistajesięzatemrytuałemintensyfikacjiaktualnie
przeżywanychemocjiwyzwolonychwsytuacjachgranicznych,liminal-
nych,różnegotypu,jakiewpisanewnaszącodzienność.Jawisięwięc
jakozachowanierytualne,ponieważnietylesłużywyrażeniuemocji,ileje
ucieleśnia.Jestdziałaniemsymbolicznym,wktórymsensczynnościwy-
konywanej,czyliśpiewania,niezawierasięwsposóboczywistywsłowach
piosenek,leczwszczególnejasocjacjisłowa,melodii,rytmuiokoliczności
życiowych,stanuemocjonalnegośpiewającego.Tłumaczytotakżefaktnie-
zwykłejpodatnościpiosenkinaparafrazyiinwariantysłowno-rytmiczne.
Jakżeczęstokanonicznewykonaniepiosenekutrwalonewśpiewnikach,
napłytachzostajewzbogaconezczasemowersjenieoficjalne,wktórych
ujawniasięnowesfunkcjonalizowaniepiosenki,reinterpretacjajejsensu,
możliwajednakprzezzachowanieschematunoryginału”piosenki,gwaranta
jejrozpoznania
10
.TenfenomenpiosenkiokreśliłkrótkoEdwardBalcerzan,
9Tamże.
10Przykłademtakiejdalekoidącejreinterpretacjipiosenki,nigraniemzjejznaczenia-
mi”
,jestwersjaĆwierkaływróbelkiopracowanaispopularyzowanaprzezzespółBigCyc,
brzmiącanastępująco:
Ćwierkająwróbelki
Odsamegorana
Ćwir,ćwir,dokądidzieszMarysiukochana?
Ćwir,ćwir,dokądidzieszMarysiukochana?
AMarysianato
Widzącchłopcówwielu
Ćwir,ćwir,kasyniemam,idędoburdelu
Ćwir,ćwir,kasyniemam,idędoburdelu