Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
rozproszonydotąddorobektegowybitnegoznawcystosunkówspołeczno-
-politycznychwmonarchiihabsburskiejwXIXstuleciu.Przygotowującre-
edycjetychpraczzasadynieingerowanowichtreść.
Odstępstwoodtejregułyuczynionowprzypadkudwóchartykułów
,któ-
repierwotnieukazałysięwjęzykuwęgierskiminiemieckim.Ichpolskawer-
sjawymagałaredakcji.PodstawądopublikacjiartykułuZwiązkipolitykówga-
licyjskichzwęgierskimiwokresiekształtowaniasiędualizmuzmonarchiihabs-
burskiej,ogłoszonegopierwotniewjęzykuwęgierskim,byłbrulionzachowany
wspuściźnieProfesoraWacławaFelczakaprzechowywanejwArchiwumNauki
PANiPAUwKrakowie.ArtykułOkształtEuropyŚrodkowej.Polskamediacja
wkonflikcienarodowościowymwKoronieŚwiętegoStefanawlatach1848–1849
zostałprzetłumaczonyzjęzykaniemieckiegoprzezZbigniewaPisza.Starano
siętakżewyeliminowaćwszystkiebłędydostrzeżonewdruku,nieusuniętenie-
gdyśnaetapiepracredakcyjnych(zecerskie,ortograficzneczyinterpunkcyjne).
Widzącpewnąniekonsekwencjęwstosowaniuzapisuimionpostacihisto-
rycznychpojawiającychsięnakartachkolejnychartykułów
,postanowiono,aby
byłyonepodawanewlekcjioryginalnej(np.IstvánzamiastStefanSzéchenyi).
Wtekstachocharakterzewspomnieniowymuzupełnionoimionainazwiskaosób,
któreniezostałyujawnioneprzezProfesoraWacławaFelczakawwersjiwspo-
mnieńopublikowanejpierwotnie.Zapisybibliograficznepomieszczonewprzy-
pisachwmiaręmożliwościzweryfikowanoiujednoliconozgodniezzasadami
przyjętymiwczterechpoprzednichtomachseriiDMistrzowieHistoriografii”,
astreszczeniaobcojęzyczne,towarzyszącepierwotnieniektórymartykułom,po-
minięto.Adresybibliograficznepierwodrukówznajdująsięwprawymgórnym
rogukażdejkolejnejstronyztytułemartykułu.Przypomocyznaku||wpo-
szczególnychtekstachoznaczonozkoleimiejscazmianystronwpierwszymwy-
daniu(pierwotnąnumeracjęrozmieszczononamarginesachbocznych).Jedyną
innowacjąwstosunkudopoprzednichtomówseriijestwprowadzenieindeksu
osobowego,którywinienułatwićzainteresowanymkorzystanieztejpublikacji.
AntoniCetnarowicz
