Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
13
Thissentenceadmitsoftwoconstructions:
[16a]Ifthereismind,thenthereismatter,thenGodexists.
[16b]IfthereismindthenifthereismatterthenGodexists.
Conditionalclausescanbeconnectedwiththemainclauseeitherwith
aconjunctionordirectly;hencetheyfallintotwogroups(Doroszewskiand
Wieczorkiewiczeds.1961:236,Szober1963:378):
1)conjunctionclauses,
2)clausesofdirectconnection(asyndetic).
Conditionalclausesofdirectconnectionalwaysprecedethemainclause.
Theymayoccurinthreestructures:
a)intheformofanindicativesentence,e.g.:
[17]
Youbreakthelaw,you’llgetfined.
[18]
Złamieszchoćjedenwarunek,jużcałaugodananic.
(A.Mickiewicz,PaniTwardowska)
b)intheformofaparticipialconditionalclause,e.g.:
[19]
Weatherpermitting,we’llstartinthemorning.
[20]
Postępującwtensposób,łamieszprzepisy.
c)intheformofanimperativesentence,andheretwopossibilitiesarefound
bothinPolishandinEnglish:
–expressedwithimperatives,e.g.:
[21]
Gotowork,(and)you’llgetsomemoney.
[22]
Don’tdoyourwork,you’llgetfired.
[23]
Wygrajwpolu,awygrasziwsądzie.
(A.Mickiewicz,PanTadeusz)
[24]
Nieodróbzadania,aniepójdziesznapodwórze.
–expressedwithaninfinitive,e.g.:
[25]
ToseeyoumarriedtoAlbert,I’lldiehappily.
[26]
You’dbestupidnottoacceptit.
[27]
Wyobrazićsobietenpięknykrajobrazwoświetleniuzłotegosłoń-
ca,abyłbypięknywidok.
[28]
Nieczekaćażsamospadnieznieba,aosiągnieszsukces.
(Sentences[27]and[28]arequotedinDoroszewskiandWieczor-
kiewicz(1961)aswellasinSzober(1962).
InhisMeaningandFormBolinger(1977)claimstheseEnglishstructuresto
bederivedfromconditionalsorhecallsthemconditionalsindisguise.Having
noconjunctiontheydonotquitefollowtheruleofifp,(then)q.
