Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
MaciejParowski
dodam,żeowozjawiskodostrzeżonoizagranicą.Tłumaczą
naswswoichmagazynachCzesi,Rosjanie,czytająBiało-
rusini,Ukraińcy,Węgrzy,Litwini,Niemcy.Sąteżwpływy
wdrugąstronę;napolskichfantastówwrównejmierze
oddziałaliwielcyAnglosasi(Swift,Orwell,Tolkien,Dick),
jakbraciaStrugaccy,BułyczowczyfilmowiecAndriejTar-
kowskizniepokojącymiadaptacjami-SolarisiStalkerem
(napodstawiePiknikunaskrajudrogi).AostatnioTimur
Bekmambetow,twórcaStrażynocnej(woczywistysposób
inspirującysięMichaiłemBułhakowem,któregoautorzy
polscyniezwyklecenią).
Częstezjawisko-pisarzeiczytelnicyzwymienionych
krajówdeklarująbliskośćzfantastykąpolską.Zwaszych
tekstówwyłapujemynajdrobniejszealuzje,beztrudności
rozszyfrowujemykażdąfabularnączyideowązawiłość-
powtarzałonamwieluznichnafanowskichścieżkach.
Natomiastwtejzachodniejfantastyceczasemjużnapraw-
dętrudnozrozumieć,cojestgranełZkolei,gdypolski
filmowiecPiotrSzulkinzamarzyłofantastyceinwazyjnej,
rozprawiającejsięzogłupiającymsystememPRL-owskiej
propagandy,toniesięgnąłdopierwowzoruWellsa,tyl-
kopoDruginajazdMarsjanbraciStrugackich.Akiedy
wewrześniuroku1987tenżeSzulkingościłwMoskwie
zdelegacjąnaszychfantastów,tomłodsirosyjscyfanowie,
dobrzeznającyjegofilmy(znielegalnegodrugiegoobiegu),
pytaliotwartymtekstem,oscenywycięteprzezcenzurę.
Pokrewieństwowyobraźniikulturowegojęzykawynikłeze
wspólnotylosuniejestjakwidaćabstrakcją.
***
ZpopkulturowegogatunkuzrodzonegowStanachwpo-
etycekolorowychpisemek,StanisławLemwydestylował
nietylkokosmicznąprzygodęinaukowewizjonerstwo,ale
takżeliteraturęfilozoficznychpytań,politycznychalegorii,
