Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PrzedmowaFeynmana
Kiedyjakieśtrzydzieścilattemuprzygotowywałemksiążkęzmoichwykładów,
traktowałemjąjakopomocdlastudentów,którzyzamierzalizająćsięfizyką.
Narzekałemteżnatrudnościzwiązanezupchnięciemkilkusetletniegodorobku
naukowegowtrzechtomach.Ztymiwykładaminatematobliczeńsprawajest
niecołatwiejsza,aletylkotrochę.Popierwsze,wykładyniesąskierowanewyłącz-
niedostudentówinformatyki,couwalniamniezkajdanegzaminacyjnychipozwa-
lanaporuszaniesiępozwiązanychztymzagadnieniachwyłączniedlatego,żesą
interesujące.Podrugie,informatykaniejesttakstarajakfizyka,jestpóźniejsza
okilkasetlat.Nieoznaczatojednak,żeinformatykmaznaczniemniejdopowie-
dzenianiżfizyk:możeijestmłodszy,alemazasobąowielebardziejintensywne
wychowanie!Jestwięcjeszczewieledoomówienia.
Informatykaróżnisięodfizykitakżetym,żeniejestwłaściwienauką.Niezaj-
mujesiębadaniemobiektównaturalnych.Niejestteż,jakmogłobysięwydawać,
matematyką,choćużywarozumowaniamatematycznegowdośćszerokimzakresie.
Informatykajestraczejjakinżynieria-chodzioto,bycośzrobić,anietylkozaj-
mowaćsięabstrakcjami,jakwgeologiisprzedSmitha(1).Dzisiajwinformatyceteż
trzebanzejśćdokopalni”-późniejmożemytouogólniać.Niezaszkodzijednak
najpierwprzyjrzećsięszczegółom.
Aletonieznaczy,żeinformatykajestpraktycznym,przyziemnymbudowaniem
mostów.Dalekojejdotego.Informatykadotykawielugłębokichkwestii.Rozjaśniła
naturęjęzyka,który,jaknamsięwydawało,rozumiemy:wczesnepróbymaszyno-
wegotłumaczeniazawiodły,ponieważstaromodnepojęciadotyczącegramatyki
nieuchwyciływszystkichistotnychcechjęzyka.Wnaturalnysposóbzachęcanas
dozadawaniapytańograniceobliczalności,oto,comożemy,aczegoniemożemy
(1)WiliamSmithbyłojcemwspółczesnejgeologii;wswojejpracyjakoinżynier,specjalistaod
budowykanałówigórnictwa,badałprocestworzeniaskałidoceniłznaczenieskamieniałościjako
sposobuwyznaczaniawiekuwarstwy,wktórejwystępują.Wtensposóbsformułowałzasadęnakłada-
nia,wedługktórejskałysukcesywnieukładająsięnastarszychwarstwach.Przedwielkimwkładem
Smithageologiaprzypominałabardziejstarągabinetowąfilozofięniżnaukęempiryczną(przyp.wyd.).
