Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
przepływowicieczy
˚)
.Pierwszyrozdziałkażdejztychparogranicza
siędosprawelementarnychipraktycznych,drugizaśusiłujepodać
przeglądcałegoskomplikowanegozakresuzjawisk,zktórymioba
przedmiotysięłączą.
WniniejszejrelacjizwykładówFeynmanapragnęliśmydaćwięcej
niżtylkotranskrypcjętego,cozostałopowiedziane.Spodziewaliśmy
się,żewersjapisemnabędzietakjasnym,jaktylkomożliwe,przed-
stawieniemkoncepcjileżącychupodstaworyginalnychwykładów.
Dlaniektórychwykładówmożnatobyłoosiągnąćłatwowprowa-
dzajączaledwienieznacznepoprawkiwsformułowaniachoryginalnej
transkrypcji.Innenatomiastwykładywymagałypoważnychzmian
inowegouporządkowaniamateriału.Czasamidecydowaliśmysięna
dodanienowegomateriału,abyuzyskaćjaśniejszelublepiejwyważone
przedstawieniecałości.Wtrakcietegoprocesustalekorzystaliśmy
zpomocyiradprof.Feynmana.
Pracanadprzekształceniemponadmilionawypowiedzianychsłów
wspójnytekstwtakkrótkimterminiejestzajęciemwymagającym
dużegowysiłku,szczególniejeżelitowarzyszątemuinnekłopotliweob-
ciążenia,zwyklezwiązanezwprowadzaniemwżycienowychwykładów
przygotowywanierepetytoriów,spotkaniazestudentami,układanie
zadańiprzygotowywanieegzaminów,ichocenaorazwieleinnych
spraw.Wymagałotowysiłkuwielurąkaraczejgłów.Wniektó-
rychprzypadkachudałonamsię,jaksądzę,dostarczyćwiernyobraz
lubraczejstarannieretuszowanyportretoryginałudanegoprzez
Feynmana.Winnychznowuprzypadkachodtegoideałuodbiegliśmy
daleko.Sukcesyzawdzięczamywszystkim,którzynampomagali.Za
niedociągnięciaprzepraszamy.
Przedstawionatuopowieśćofizyceniemogłabysięnigdyuka-
zać,gdybynieogromnezdolnościiprzedsiębiorczośćRichardaP.
Feynmana.
MatthewSands
Marzec,1964
˚)
Wprzekładziepolskimrozdziałytewejdądo2częścitomuIIWykładów.
(Przyp.red.wyd.polskiego).
XXVI
Słowowstępne