Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
EwaRewers–Interpretacjajakolustro,różnicairama
29
niemagranicpozaprzekładalnościąiwspółmiernościąkultur,to
wsposóboczywistydziękiWeemsdotykamytejgranicy.
Czarnadziewczynajednakniepatrzywlustro–jestnatozbyt
mądra,wie,żelustromożetylkozniszczyćjejtożsamość.Wsil-
nychramionachtrzymaramę–kulturę,którakształtujeiformu-
łujejejobraz.To,żetakpewnietrzymaciężkąramę,jestjeszcze
jednymodwróceniemkulturowegostereotypu.Todowcipyrasi-
stowskiebowiemusiłująctworzyćdlaniejtożsamościowąramę,
stosująpodstęp,którysprawia,żeludziomwydajesię,żesątacy,
jakimichcąichwidziećinni.Kulturowarama,którajestprzecież
nieczyminnymjakciągieminterpretacjiwytwarzanychwokre-
ślonychwarunkachhistorycznych,wytyczatugranicękonteks-
tu,którypróbujezdefiniowaćto,copojawiasięwewnątrzlustra,
leczniepotrafinawetoddzielićwnętrzaodtego,conazewnątrz.
Czarnadziewczynatrzymaramę,niebezpieczniezbliżającsiędo
swegoalteregopozornietylkozamkniętegowewnętrzuobrazu.
Akcentpołożonyzostałwinterpretacjinaciągłość,naumieszcze-
nieindywidualnegodoświadczeniawsiecipołączeń,naintegrację
pojedynczegodoświadczeniawnieprzerwaną,indywidualnąeg-
zystencję,którejkontynuacjamożliwajesttylkodziękiprzynależ-
nościdohistorycznejwspólnoty.Tazkolei,pisałVattimo,niejest
czymśzamkniętymiizolowanymprzestrzennieczyhistorycznie,
leczjakhoryzontprzesuwasięwrazznami.PracaWeems,wktó-
rejramaodgrywatakważnąrolę,demistyfikujejednakwyciszają-
cywątpliwościnaturyetycznejsloganohoryzoncieinterpretacji,
któryjestrównocześniehoryzontemwspólnotyiodsłaniautopij-
nyrysetykiinterpretacjiopartejnaafirmacjidialogu.Wzamian
stawiaprzedinterpretacjążmudneinieefektownezadanieroz-
kładaniapozornieniewinnychkulturowychram,którepodkre-
ślająniewspółmiernośćróżniciodmawiająodmiennościjejwłas-
negowizerunku,warunkuzajęcianależnegomiejscawdialogu
ikulturze.
