Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprowadzenie
21
teryzującąsięlingwistycznymtabu,sprzecznościamiwteoriiipraktyceoraz
«zmowąmilczenia»,będącąprzyczynąwielukontrowersji”
39
.
Wniniejszejksiążceodpowiednikiemjapońskiegopojęciashin(sanskr.
citta;chiń.xin),tłumaczonegoczęstojakoumysł(ang.mind)lubserce(ang.
heart),jestpojęcieCjaźnijednostkowej).Pojęcietoodnosisiębowiemdo
rozróżniającejświadomościczłowieka,awięczarównodorozumu,jakido
sferyuczućczypragnień
40
.Uważam,żepojęciejaźniłączytedwaaspekty,
natomiastokreśleniejednostkowauściśla,żeniechodzinaprzykładojaźń
kosmiczną,aleokonkretnąjaźńczłowieka.
Polskieodpowiednikifilozoficznychpojęćbuddyzmuitaoizmuzostały
wyodrębnionezapomocąpojedynczegocudzysłowu—naprzykładCoświe-
cenie)czyCnajwyższamądrość).Słowobuddapisanejestmałąliterą,gdy
chodziostankażdejoświeconejistoty(naprzykładCnaturabuddy)),natomiast
dużąliterą,jeśliodnosisięonodokonkretnejpostaci(naprzykładBudda
Amida).
Zewzględunato,żehistoriazenjestwPolscestosunkowomałoznana,
waneksiepierwszymzostałozamieszczonechronologicznezestawienie
najważniejszychwydarzeńzhistoriizenwChinachiJaponii.
Aneksdrugizawieranotybiograficznenajważniejszychmistrzówzen
wymienionychwtekście,aanekstrzecitablicegenealogiczneszkółzen.
Abyuniknąćnadmiernegonagromadzeniawtekścieróżnojęzycznej
terminologii,wszystkieterminybuddyjskieitaoistyczne,nazwysutr,komen-
tarzyoraztytułyrozprawmistrzówzenwystępująwtekściewwersjipolskiej.
Kiedypojawiająsięporazpierwszy,wnawiasiepodanajestnapierwszym
miejscuwersjaoryginalna,anastępnieewentualnieinnewersjejęzykowe.
Wykazimioninazwiskchińskichijapońskichzawieraoryginalnyzapis
znakowy.Alfabetycznezestawieniepojęć,nazwitytułówwjęzykupolskim
wrazzichwersjąoryginalną(naprzykładsanskrycką)iodpowiednikami
winnychjęzykach(naprzykładwchińskimijapońskim)znajdujesię
wkolejnymwykazie.
39
BernardFaure,ChanInsightsandOversights.AnEpistemologicalCritiqueoftheChanTradition
(Głębokiewejrzeniewzeninadinterpretacje.Epistemologicznakrytykatradycjizen),Princeton
UniversityPress,Princeton(NewJersey)1993,s.270.
40
AFirstZenReader(Najważniejszetekstyzen),TrevorLegget(red.),CharlesE.Tuttle
Company,Rutland(Vermont)-Tokyo1960,s.15-16.
