Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
25
zaśwładztargowickich.WnGazecieNarodowejiObcej”iwnKoresponden-
cie”funkcjękomentarzapełniłyfikcyjnealboautentycznelistyprywatne68.
NiecoinaczejproblemtenprzestawiasięwodniesieniudonPamiętnika”,
nałamachktóregoukazywałysięartykułyprzeglądowe.Drugiezjawisko
(komentarzukryty)niejestmożliwedouchwycenia,m.in.zpowodubraku
osiemnastowiecznychczasopismobcychwPolsceorazpogłębionychstu-
diówwtymzakresie.
Wracającdosprawyprzedruków,należyzauważyć,żewiadomościpoli-
tycznezzagranicyzamieszczanenałamachgazetwarszawskichbyływzasa-
dziedosłownymprzekłademtekstówzpismobcych.Interesującepowinno
byćzestawieniekilkudoniesieńprasowychwybranychmetodąnachybiłtra-
fił,które-jaksądzę-powstałynapodstawietegosamegoźródłainformacji.
WszystkiewypisypochodząznGazetyWarszawskiej”inGazetyNarodowej
iObcej”,ponieważnaichprzykładzienajłatwiejwskazaćzachodzącepodo-
bieństwa.NajpierwsięgamdoobszernejrelacjizeStambułuzdatą9maja
1791r.,opublikowanejdwamiesiącepóźniej(2lipca),którąprzytaczamwe
fragmencieizzachowaniemoryginalnegoukładutekstu.Ewidentneróżni-
cewtreścizaznaczonopodkreślonączcionką.Łuskinazanotował:
Dnia2tegomiesiąca[lipca-M.K.]kapitanbaszazparadąwielkąruszył
zflotąnaMorzeCzarneprzeznaczoną,zportututejszego,iżewiatrpo-
myślnysłużył,ruszeniezatymflotyporządnebyłoiszykowne.Komendant
eskadryalgierskiejzastępujemiejscevice-admirałaiznajdujesięjakoszef
naokręcieadmiralskimnatoprzeznaczonym.W[ielki]sułtanwieledo-
bregoobiecujesobiepozręcznościtegoflotnegokomendanta,który,gdyby
pomyślnąjakąwyprawęwojennądoskutkuprzywiódł,zostałbynieomyl-
nienagodnośćkapitanabaszy,czyliwielkiegoadmiraławywyższony.
Tymczasemkapitanbasza[z]najdujesiędziśzswojąflotąwKanalemiędzy
tutejsząstolicąiBujukdere[Büyükdere-M.K.]dlaładowaniajeszczepro-
wiantównaokręty.KajmakanwszystkiefortyfikacjewzdłużKanałuażku
MorzuCzarnemusamoglądał.Sułtantakżebardzojestzatrudnionyido-
pierokukońcuteraźniejszegomiesiącaprzeprowadzisiędoletniejswojej
rezydencji.
Dnia27zeszłegomiesiącaznowutuprzybyły2okrętyangielskiezpro-
chemiinnemizapasami,cowszystkorządzakupił69.
68A.Goriaczko,op.cit.,s.11;I.Łossowska-Zaporowska,nKorespondentWarszaw-
ski”…,s.26.
69GW
,2VII1791,nr53,suplement,s.[2].
