Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
24
Przekłady
nymprzezInternetobiektem,odczytywalnymzarównowformacie
VRML(VirtualRealityModelingLanguage),jakiPDB(ProteinData
Bank)wceluumożliwieniajaknajdokładniejszegozbadaniatejwolu-
metrycznejstruktury.Fizycznąwersjęstanowimałabryławytworzo-
nazapomocąszybkiegoprototypowaniawceluprzekazaniawkon-
kretnejformiekruchościtegomolekularnegoobiektu21.Bryłytej
użytojakoformydoodlaniaostatecznejpostacibiałkaużytego
wtworzeniuTranscriptionJewels.
TranscriptionJewelstozestawdwóchobiektów,umieszczonych
wwykonanymnaspecjalnezamówienieokrągłymdrewnianympu-
dełku.flTranskrypcja”jestterminemużywanymwbiologiinaokreśle-
nieprocesu,podczesktóregoinformacjagenetycznajestfltranskry-
bowana”zDNAnaRNA22.Jedenzflklejnotów”todwucalowa
flbuteleczkadżinna”,wykonanazprzeźroczystegoszkła,ozdobiona
złotymiornamentami,z65mgoczyszczonegoDNAGenesiswśrod-
ku.flOczyszczoneDNA”oznacza,żeniezliczonekopietegoDNAzo-
staływyizolowanezbakterii,wktórychjewyprodukowano,anastęp-
niezebraneiprzefiltrowanedoflakonika.Genjestzatemwidziany
tutajpozakontekstemciała,ajegoznaczeniecelowozredukowanodo
postaciformalnej,abyujawnić,żebezuznaniażyciowejroliodgrywa-
nejprzezorganizmiśrodowiskoówflbezcenny”genmożestaćsię
flbezwartościowy”23.Drugiflklejnot”torówniemałyzłotyodlewtrój-
wymiarowejstrukturybiałkaGenesis.Przezwyeksponowanieele-
mentówemblematycznychdlarewolucjibiotechnicznej(genuiprote-
iny)podpostaciąupragnionychkosztownościTranscriptionJewels
czyniironicznykomentarzdoprocesumodyfikacjinajdrobniejszych
aspektówżycia.AnioczyszczonygenwTranscriptionJewels,ani
białkoniepochodząznaturalnychorganizmów,leczzostaływykre-
owanespecjalnienapotrzebydziełaGenesis.Zamiastdżinnawśrod-
kubutelkimożnaodnaleźćnowepanaceum—gen24,leczżadnego
21PrototypowaniadokonanoprzywspółudzialeDanaCollinsaiJamesaStewarta
(PrismLab,ArizonaStateUniversity,Tempe).
22Terminy,takiejakfltranskrypcja”,flkod”czyfltranslacja”iwieleinnychpo-
wszechnieużywanychwbiologiimolekularnej,odsłoniłyswójideologicznycharakter
—połączeniemetaforjęzykowychiorganizmówbiologicznych,któregoretorycznym
celemstałosięzinstrumentalizowanieprocesówżyciowych.WedługLilyE.Kaypo-
łączenietoobejmujeflideękodugenetycznegopojętegojakorelacjazprzedmiotowym
ujęciemkoduDNA”.L.E.Kay:WhoWrotetheBookofLife:AHistoryoftheGenetic
Code.Stanford2000,s.309.Jeślichodziorzeczywistąkrytykęretorycznychstrategii
biologiimolekularnej—zob.R.Doyle:OnBeyondLiving:RhetoricalTransforma-
tionsoftheLifeSciences.Stanford1997.
23Graangielskichsłówpricelessiworthless(przypistłumacza).
24Graangielskichsłówgenieigene(przypistłumacza).
