Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Owielewięcejstatkówleżynadniemorzaniżpływa.
PredragMatvejević:Brewiarzśródziemnomorski.
Przeł.DanutaCirlić-Straszyńska
Błądzimypomorzach,błądzimypoziemi,bezkońca.
PascalQuinard:Nocseksualna.Przeł.Krzysztof
Rutkowski
Wtychopowieściachniemaniewinności.Światwnichjestrozległy
ibarwny,nicdziwnego-wszakodalekichpodróżachjestmowa;ale
wszystkowtymświeciejestskażonezaborczympragnieniem.Jakby
chcącdowieśćsłusznościtezyPascala,żelichośćhistoriizaczynasię
odprzemożnejpotrzebywyjściazdomu,bohaterowietychopowieści
niemogąoprzećsiępokusie.
Przepędziłempięćmiesięcyzżonąidziatkamimymiirzekłbym,żeprzez
tenczasbyłemszczęśliwy,gdybymtęszczęśliwośćmojąumiałbyłpoznać.
Alemiałempokusępuścićsięjeszczenamorze,zwłaszczagdymiofiaro-
wanopochlebnytytułkapitananaokręciekupieckimBPrzygoda”,oładunku
trzystupięćdziesięciubeczek1.
TakrozpoczynaswąostatniąpodróżzacnywgruncierzeczyLemuel
Guliwer.Zwróćmyuwagę:ruszawdrogę,boniejestwstaniedocenić
szczęśliwościobecnegostanuspraw.BTeraz”iBtutaj”wydająmusię
niezadawalające.Wypływa,bowiemBdziś”nietylkonaturalniemusi
1
J.Swift,PodróżeGuliwera,przekładanonimazroku1974zoryginałem
porównałiuwspółcześniłJanKott,PIW,Warszawa1956,s.285.
—9—
