Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20
ФлорийБацевич
этогомакрожанраидоказаносуществованиевегопределахшестимик-
рожанров,вчастности:предостережение-замечание,предостережение-
предупреждение,предостережение-совет,предостережение-убеждение,
предостережение-установка,предостережение-распоряжение,отличаю-
щихсяспецификойкоммуникативныхмоделейадресантаиадресата,регис-
тровымихарактеристикамивоплощения,априорнымикоммуникативными
смыслами,диктумнымсодержанием,аспектамикоммуникативногопро-
шлогоивозможногобудущего,жанровойтональностью,особенностями
языковогоипаралингвальноговоплощениявконкретныхситуацияхобще-
нияносителейукраинскойинемецкойэтнолингвокультур.Так,например,
вследующихдвухфрагментахкоммуникацииизрассказовАндреяКокотю-
хииИвана.Ванцовапредставленыдважанроида,входящихвколлекцию
PX«предостережение»:советипредупреждение:
1Дивись,куме,обережно.Безсво.хштучок.БоЗарубаможе
бутикорисним,аможереальнозакопати.śIкщовньогоне
втримаєшся,нормально.роботивм.ст.точнонезнайдеш.
1Дякую,куме,будуматинауваз..
1Знаешь,такдействовать,какты,неправильноиопасно.Он
[Василий]твоихдействийнеиспугался,атольконасторожился.
Хочутебяпредупредить:когдаоннасторожен,тодействуетточно
ихладнокровно.Онможеттебяпросчитать.
Обажанроидаобъединенысемантико-коммуникативнымисоставля-
ющими,характернымидляPX«Предостережение»:1)говорю,еслиты
сделаешьX,тостобойможетслучитьсянечтоплохое,2)думаю,чтоты
нехочешь,чтобыэтослучилось,3)говорюэто,потомучто,чтобытымог
сделать,чтобыэтогонеслучилось(вежБицка1997:104).Pазличаютсяони
регистровымихарактеристиками:советыдаютблизкимизнакомым;пре-
дупреждатьможноинезнакомого,атакжеиллокутивнойсилой(совет1
«мягкая»формапредостережения;предупреждение1форма«сильная»).
Отношенияпотипусинонимическихформируютсясопоройна
вариативныевозможностиядерныхсемантико-прагматическихсоставляю-
щихPX,ихразворачиваниепоопределеннымпризнакамприсохранении
всехостальныхбезизменений.Подобныеотношенияможнонаблюдать,
например,междуPXРаспоряжениеиУточнение,РешениеиПоправка.
PассмотримпримеризрассказаИванаКрайнова:
[Председательсоветадиректоровобращаетсякучастникам
совещания:]
1И,наконец,господа,самоеважное:япрошувнестиуточнение
внашеколлективноерешениеотносительнослияниякомпаний
