Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
26
PARTI.PERFORMANCEOFROMANTICISM
spittingugreensaliva”.AccordingtoPaluch,theufolkwisdom”differentiatedten,
oreventwelvetypesofconsumption,amongwhichthemostpopularwerethroat,
inner,andchronic,orugalloping”,one.Thereasonsfortheillnessasstatedwere:
uahairorfeather,whichwouldsticktothelungsanddrythemout”(hencethename
suchotyudryspells”),physicaloverworkandbaddiet,sorroworanger,aspecialcharm
ormagic,dread,andsometimesevenunrequitedlove.
Thecommonfolkconsideredconsumptionaseriousdisease,verydifficultto
cure,alongthelinesofacommonandratherbluntsayingusuchotyipuchlina,to
nadoktoradupęwypina”[uconsumptionandswellingsticktheirassesoutatthe
doctor”].Theillnesswashardtocureforanurbanphysician,asitwascommonly
thought,butnotforthevillagequackorwitchdoctor,whohadmanytricksto
performuponthismalady.Plantswereused(therootofcommoncomfrey,resin,
pinesprouts,dandelionleaves)-andappliedinliquidform.Animalfat,sandand
soil(fromthegraveyard,ordirectlyfromatomb)wereaddedtobaths.Itwasalso
advisedtobathewithablackcat.
Themeanstocuretheillwereoftenacquiredfromthegraveyardorspacesas-
sociatedwiththereligiouscult(thechurch,chapel,oracrossatthecrossroads)and
thebesttimetodosowasujustbeforedawn”.Asprescribedbythedivinenumber
threeoftheHolyTrinity-threedaysinarowofsuchhealingperformances.There
werealsosongsandchantsdeliveredduringthetreatmenttomakesuretheailment
leftthebody,suchasthisfolksongfromtheKoneckoregion:
świętyGabryjelu!Weźtesuchości!
Awtekościnalejtłustości!
Aniemaszwlać,toweźdoswejOpatrzności!
[SaintGabriel,takethisdryness!
Andpoursomefatintothesebone!
Andifyoucannotpour,thentakemetoyourProvidence!]
OranotheronecitedbyPaluch-whichoriginatedfromMoskorzewointhe
Kielceregion:
Wchodźsłoneczkozzagóry,
Wychodźciesuchotyzzaskóry!
JakoBógnaniebie,
Przywrócidociebie!
OMaryjozwysokości,
Dajżemięsanatekości,
Bożeprosimysięoprzemienienie,
Lubnaśmierć,lubnazdrowie.15
[Enterohsunfrombehindthemountain,
Exitohconsumptionfrombehindtheskin!
15A.Paluch,Etnologicznyatlas,op.cit.,p.101-102.