Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Uwagidosposobuwykorzystaniaźródeł
Wszystkieprzekładyzjęzykafrancuskiego,włoskiego,angielskiego
iniemieckiego,jeśliniezaznaczonoinaczej,sąmojegoautorstwa.
Wprzypadkuźródełteoretycznomuzycznychkorzystanozwłas-
nychtłumaczeńdokonywanychnapodstawiewydańźródłowych,
nawetjeśliistniejąprzekładyoficjalne(dotyczytowszczególności
tłumaczeńniektórychtekstówJean-Jacques)aRousseaulubichfrag-
mentów,autorstwamiędzyinnymiZbigniewaSkowrona,Bogda-
naBanasiakaiEwyRzadkowskiej).Decyzjatazostałapodyktowa-
naprzedewszystkimdbałościąokonsekwentneużycieterminologii
muzycznejispójnośćstylistycznącałejksiążki.Przekładyoficjalne
zachowanownielicznychsytuacjach,wprzypadkuinnegotypuźró-
deł,zwłaszczagreckichantycznychtekstówfilozoficznych.Przytłu-
maczeniutraktatuJohannaKasparaLavaterakorzystanozewspół-
czesnegofrancuskiegowydania(1783).
Tytuływszystkichźródeł,takżeoper,zachowanowjęzykach
oryginalnych.
Tekstyźródłowe,napodstawiektórychdokonałamtłumaczenia,
zostałyzdigitalizowaneisąłatwodostępnewotwartychinterneto-
wychbazachdanych-takichjakGoogleBooks,GallicaczyInternet
Archive.Wzwiązkuztymniezamieszczonowprzypisachoryginal-
nychtekstówcytowanychfragmentów.
