Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
3.StanisławaLemapoglądnaświatiświatawzglądnaLema
33
rękach”.Znałdobrzerosyjski,udzieliłwtymjęzykuok.70wywiadów.
Utworyjegobyłytamekranizowane,naczelezesłynnymSolaris(reż.
B.Nirenburg,1968;reż.A.Tarkowski,1972).Poroku1980-wzwiąz-
kuzwydarzeniamiwPolsceorazwyjazdemLemadoBerlinaZach.
iWiednia-rosyjskiepublikacjewstrzymano(w1984rokuporosyjsku
wydanoProwokację,alewIzraelu).Po1985roku,wczasachpierie-
strojkiigłasnosti,LemutrzymałwZSRRwysokąlokatęczytelniczą
(rywalizującjużwtedyzpisarstwemświatowym).Głównymjego
tłumaczemrosyjskojęzycznymstałsięwówczasKonstantinDuszenko;
pojedynczeutworyukazałysięteżwkilkuinnychjęzykachnarodów
ZSRR.ZbiórwybranychpismLemawydanow1988rokuwnakładzie
600tys.egz.
PorozpadzieZSRRżywezainteresowanieLememwRosjipozostało.
DokońcaXXwiekuwydanoporosyjskuniemalcałąjegobeletrystykę.
Od1999rokunajważniejszymtłumaczemipropagatoremtwórczości
LemawświecierosyjskojęzycznymjestBiałorusinpolskiegopocho-
dzenia,WiktorJaźniewicz(ur.1957).Przełożyłonprzedewszystkim
książkiiartykułyfilozoficzneLema,międzyinnymiMolocha,Oka-
mgnienie,SexWars,Dylematy,MójpoglądnaliteraturęiTakorzecze
Lem;wroku2014napisałpierwsząwjęzykurosyjskimmonografię
Lema3,zaktórąotrzymałwSt.Petersburgunagrodę.Od2002roku
moskiewskiewydawnictwoASTpieczołowiciewydajenajpełniejszy
zbiórdziełpolskiegopisarza.Ukazałosiędotąd21tomów(po700-800
stronkażdy,zdodatkami),niektórewnakładachpo15tys.,wtympo
razpierwszyklasycznepracedyskursywne:Dialogi,Filozofiaprzy-
padku,Fantastykaifuturologia.Pozagłównąedycjądziełwybrane
książkiLemapublikowanesąstalewkilkunastuinnychseriach,mię-
dzyinnyminPhilosophy”(zczegoautorbyłszczególnierad).Łącznie
wydanoporosyjsku235książekzutworamiLema,wnakładzieponad
11mlnegz.;ponad250jegoartykułówiponad300-ojegotwórczości.
Niezwykłąpopularnościącieszysięteżpostaćitwórczośćpolskiego
pisarzanarosyjskichportalachinternetowych.Znamiennyjestfakt,że
nawznowionejwRosjiw2007rokunajsłynniejszejksiążceRussella
DziejefilozofiiZachoduwidniejenapis,żenzabrałbyjązesobąnabez-
ludnąwyspęStanisławLem”;w2011rokurosyjscykosmonaucikazali
sobiedostarczyćnastacjęorbitalnąSolarisiEdenLema.
3W.Jaźniewicz,StanislavLiem,Mińsk2014(seria:MyslitieliXXstolietja),s.448.
Wroku2015nagrodanPodwójnagwiazda”im.A.Bielajewa-zanajlepsząw2014
rokuksiążkębiograficznąwydanąwRosjiinaświecieporosyjsku.
