Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
10
recepcjiliteraturywłoskiejwPolscenaprzestrzenistuleci,biorącpoduwagę
takżeautorówmniejznanych.Nieudałomisięuniknąćpewnychodstępstwodpo-
rządkuchronologicznego,spowodowanychprzeważniekoniecznościąprzedstawie-
niadługotrwałychprocesówliterackich.Niecoszerzejodinnychmusiałemrzecz
jasnaopisaćokresywdziejachpiśmiennictwawłoskiegonajważniejsze:wiekXIV
irenesans,jakrównieżczasynajnowsze,szczególnieinteresująceczytelników
(sygnalizujętuznakomitedziełozbioroweHistorialiteraturywłoskiejXXw.pod
red.J.Ugniewskiej,Warszawa2001).Mojeopracowanieopierasięwzasadniczej
mierzenaszeregupublikacjiautorówwłoskich,polskich,niemieckichifrancu-
skichzostatnichdziesięcioleci,atakżenapublikacjachwłasnychwjęzykachpol-
skimiwłoskim.
PragnępodziękowaćserdecznieKolegomzKatedryItalianistykiUniwersytetu
Warszawskiego,którychpracebyłymiszczególniepomocne–prof.Joannie
Ugniewskiejiprof.PiotrowiSalwie.Zdoskonałychtłumaczy,którychprzekła-
damisięposłużyłem,wymieniętylkoMonikęWoźniakiJarosławaMikołajew-
skiego.Tamgdzieprzycytatachniepodanonazwiskatłumaczaprzytoczonesąone
wmoimprzekładzie.
