Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Uwagitechniczne
Pisowniawyrazówwłoskich:Zuwaginaarchaicznycharakterniektórych
słóworazwpływyregionalnepisowniaodbieganiejednokrotnieodstandardów
współczesnegojęzykawłoskiego.
Tytuły:TytułysztuktłumaczonychiwystawionychlubwydanychwPolsce,
orazinnychtekstowtłumaczonychiwydanychdrukiempojawiająsięwpol-
skiejwersji,awnawiasieumieszczonoichtytułoryginalny.
Wprzypadkutekstówtłumaczonychnienależącychdokulturywłoskiej
oraztekstówwłoskich,którenatrwaleweszłydokulturypolskiej,podajemy
wyłączniepolskąwersjętytułu.Tytułytekstówniedrukowanychaniniewysta-
wionychpopolskuzarównowłoskich,jakinienależącychdokulturywłoskiej,
pojawiająsięworyginalnymbrzmieniu,aprzekładtowarzyszyimwnawiasie.
Tytułyzłożonezimion,nazwisklubnazwgeograficznychnieposiadającychpol-
skichodpowiednikówpozostająworyginalnymbrzmieniu.Wprzypadkuteks-
tuprzywoływanegoczęściejniżraz,tłumaczenietytułupojawiasiętylkotam,
gdziepoświęcasięmunajwięcejmiejsca.
Daty:Zdarzająsięrozbieżnościwdatowaniusztukispektakli.Największe
trudnościwystępująwsytuacji,gdydatynapisania,wydaniaipierwszegowy-
stawienianiesątożsame,adostępnedaneniesąkompletne.Dlategozanad-
rzędneźródłodanychuznanoEnciclopediadelloSpettacolo,chybażewykryto
wnimbłędylubbraki.Jeślisztucetowarzyszyjedyniedata,oznaczaonadatę
napisaniatekstu,chybażezkontekstuzdaniawynikainaczej.Wprzypadku
spektakludataumieszczonawnawiasieoznaczajegowystawienie.
Danedotycząceosób:Danetewprzypadkuepokodległychsączęstonie-
pełnelubwystępująwnichrozbieżności.Datyżyciaiśmiercizostałyumiesz-
czonetylkowwypadkutwórcówważniejszych,aleituniezawszesąonekom-
pletne.Jeślinazwiskopojawiasięwielerazy,datyteumieszczonesąwmiejscu
omawianiadanejpostaci.
Przekłady:Większośćprzekładówwykonanonapotrzebytejpublikacji.
Jeśliwtekściewykorzystanoprzekładyinnychtłumaczy,jesttozaznaczone.
Bibliografia:Chociażwpracywykorzystanobogatyzbiórmonografiiiar-
tykułów,wbibliografiizebranojedynienajważniejszepozycjeksiążkowe.Po-
siadająonebogatebibliografieszczegółowe.
Kraków,wrzesień2007
UWAGITECHNICZNE
