Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
28
MAŁGORZATABOROWSKA
AnaziizcórkąRododafni,takniechętnąmężczyznom.Obiepróbują
przekonaćrozmówczyniędoswoichracji;żywiołowa,porywczaRodo-
dafnizachwalaswobodneżyciepannyiubolewanadniedoląmężatek,
astatecznaimądrakrólowaAnazia,żonaimatka,roztaczaprzedcór-
kąobrazszczęściamałżeńskiegoiradościmacierzyństwa.Tragiczną
postaciąsztukijestkrólowamatka,ponieważwchwili,gdymadojśćdo
szczęśliwychzaślubindwojgajejdzieci,dowiadujesięośmiercicałej
czwórkiniedoszłychnowożeńców.
SztukaTroilosacharakteryzujesiębogactwemmetryki.Prolog,
jakwidzieliśmy,pisanyjestwjedenastozgłoskowcachujętychwkunsz-
townierymowaneośmiowersowestrofy.Zamiastnierymowanegowło-
skiegojedenastozgłoskowcaTroilosużywawdialogachtradycyjnego
greckiegowierszapolitycznegowrymowanychdystychach.Zróżnico-
wanemetryczniesąteżpieśnichóru.Jedenasto-isiedmiozgłoskowe
rymowaneczterowierszowestrofywpieśniprzeciwsamobójstwu14
(chórIV)są,zdaniemMariaVittiego15,bardzowczesnymprzykładem
manierystycznegokonceptualizmuwliteraturzegreckiej.Trzempie-
śniomchóru(I,III,V)autornadajeformęsonetu.Badaczepodkreś-
lają,żejesttodrugi,pozbiorzesonetówcypryjskich,przykładużycia
tegogatunkuwliteraturzenowogreckiej.
PierwszązpieśnipoświęcaTroilosfiprzeklętejNiestałości”(κα-
ταραμένηΆστάθεια),którafiokaniezamknie,niezaśnie”,tylkoznie-
zmordowanązaciętościąprzemierzaziemię,docierającdokażdegojej
zakątkaniczymwiatrniosącyzgubę.
Niestałośćwszystekświatwniestałyzmienia,
inanas–widzę–przeklętawciążczeka.
Nigdyżądzazjejwozunieucieka,
gotowewrękachswychtrzymazmartwienia.
Wtrudzietymniezaznajeodpocznienia,
chwilinietraci,wgnuśnościniezwleka,
żadnadlańdroganiejestzbytdaleka
iniewiezgoła,coznaczyzmęczenie.
14
Przekładtejpieśnizamieściłamwtomie1fiArcydziełLiteraturyNowogreckiej”,
dz.cyt.,s.32–33.
15
M.Vitti,Storiadellaletteraturaneogreca,Torino1971.
