Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Traemozioneestereotipo:latragediapoliticavista
attraversolalinguadeL’Unità
ElżbietaJamrozik
UniwersytetWarszawski,Warszawa
Introduzione
Caratterizzarelalinguadiunquotidianodiventasempreimpresaarduaper
ladiversitàdelletematichepresentate:fral)attualitàpoliticaedeconomica,fatti
dicronacaepaginesportivesiestendeunampioventagliodisceltelessicaliesin-
tattichechecontribuisconoaformareillivellostilisticoproprioperognitipodite-
stualità.Amaggiorragionetalecompitoapparedimcoltososeilquotidianoćl)or-
ganodelpartitopolitico,datoilrapportocomplessotrafatti-lingua-ideologia
dacuićimpossibilefareastrazione1.
1Glistudisullastampaitalianaepolaccaperl)arcotemporalechequiconsideriamo,ossia
glianni1953-1981,mettonoinevidenza,perovvieragionipolitiche,caratteristicheben
diverse:selastampaitalianadeldopoguerrasiliberadallapesanteretoricadelventen-
nioecercalapropriafisionomialinguistica,lastampainPolonia,sottomessaalpotere
dell)UnioneSovietica,sivedeobbligataadadoperareunalinguachepermoltitrattiappare
totalitaria.Inconseguenza,allorchéglistudiosiitaliani(MaurizioDardano,Illinguaggio
deigiornaliItaliani,Bari,Laterza,1973,IlariaBonomi,L
)italianogiornalistico.Dall)inizio
del<900aiquotidianion-line,Firenze,FrancoCesati,2002)sottolineanoladiminuzione
degliusiaulicieletteraridellalingua,quellipolacchi(cilimitiamoacitareJerzyBral-
czyk,Ojęzykupolskiejpropagandypolitycznejlatsiedemdziesiątych-OntheLanguage
ofPolishPoliticalpropagandaofthe70s,Uppsala,Almqvist&WiksellInternational,1987,
MichałGłowiński,Nowomowapopolsku,Warszawa,OPEN,1990,(traduzioneitaliana:
L.Gebert,Neolinguaallapolacca,PLIT2007,pp.192-204),traiprimiadescrivereimec-
canismidipropagandapoliticainPolonia)denuncianounalinguamessaalserviziodella
propaganda,vuotadicontenuti,altamenteideologizzataepalesementepersuasiva,pregna
discelteassiologicheimposteallettore(bene:male;giusto:errato,amico:nemico)che
siriflettonoalivellolessicalespecienellesceltediterminialtamenteprevedibilieconcate-
nazionidiparolechediventanoquasifisseeripetitive.
