Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
ElżbietaJamrozik
Loscopodelladisaminachequiproponiamoćseguirel)evoluzionedellalingua
dell)organodelPCI,L)Unitd,prendendocomepuntidiriferimentoquattroavve-
nimentisvoltisinell)arcodiquasitrent)anni:iprimisonolamortediduedirigenti
comunisti-JosefStalin(5marzo1953)ePalmiroTogliatti(22agosto1964)-che
verrannoricordatiecompianticomedueeminentipolitici,benché,comesivedrà,
inmododiverso.GlialtriduefattiriguardanolaPolonia,quindirientranonella
categoriaCnotiziedall)estero)
.Sonoeventiinuncertosensoscomodiperilpartito
comunista,inquantovannoall)incontrodell)immagineidealizzatadellerelazioni
trastatosocialistaepopolodicuiquest)ultimosiconsideral)emanazione:infatti
sialaprotestaoperaiadiPoznańdelgiugno1956,siailcolpodistatodelgenerale
Jaruzelskicheil13dicembre1981misebrutalmentefineallavastaopposizione
delpopolopolaccoincarnatadalsindacatoSolidarnośćcostituisconol)immagine
diunconflittoesplosotrailpopoloedidirigentichesidicevano“figli”delmedesi-
mo.DalmaterialelinguisticoraccoltodaL)Unitdsiprofilal)evoluzionedellalingua
tragliannidellostalinismoeidecennisuccessivi;ciónonstupisce,datochel)Ita-
liarimaneunpaesedemocratico,seppurtravagliatoinquegliannidaaltrettanto
graviproblemiinterniedesterni2.Inquestocontestoalquantocomplessosipone
ladomandase,einqualemisura,lalinguadell)organodelPCIabbiasubitoglistes-
siinflussiideologicicherendevanopressappocoilleggibilelastampaquotidiana
neipaesidelbloccodell)Est.Infattiiquotidianipolacchi,speciel)organodelpartito
TrybunaLudu,hannomessoinattouncomplessomeccanismodipersuasionere-
alizzataattraversounventagliodiprocedimentiretorici:esaltazionesmisuratadei
valoriedellaqualitàdellavita,inovviocontrastoconlarealtàdeipaesidelsocia-
lismoreale;glorificazionedell)onniscienzadell)apparatodirigentedelpartito,che
perdefinizioneseguesemprelaviagiustaenonsbagliamai;elogiodell)amicizia
solidaeincondizionatatrapaesiepartitifratellisaldamenteuniticontroilnemi-
cocomune.Aquestoscopopropagandisticoćstataasservitalalinguache,lungi
dall)esserel)espressioneflessibiledelpensierochevola,ćdiventataveicolodiste-
reotipieclichés,diformuleconsacratechericreanounmondoaltrettantoutopico
chefossilizzatonellasuairrealtà.Questecaratteristiche,consideratecomuniper
ilinguaggitotalitari3estudiateinItalianelcontestodellalinguadelperiodomus-
2Siconsiderichel)arcotemporalequiconsideratoabbracciasialaguerradelVietnam
eilmovimentodiprotestadel1968cheilsuccessivoperiododegliannidipiombo.
3OltrealleopereormaiclassichediVictorKlemperer,LinguaTertiiImperii.Notizbucheines
Philologen,Leipzig,Reclam-Verlag1972(traduzionepolaccaconcommentidiM.Stroińska,
Toronto,PolskiFunduszWydawniczywKanadzie,1992)eJean-PierreFaye,Langages
totalitaires,Paris,Hermann1972,ambeduebasatesultotalitarismoinGermania,occorre
citareancheCecyliaJarmuła,DieIndoktronationdurchSpracheamBeispielderLehrwer-
kederNazi-undderDDR-Zeit,Dresden-Wrocław,NeisseVerlag,2009nonchélostudio
diFrançoiseThom,Lalanguedebois,Paris,Juillard,1987sullalanguedebois.
