Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
4
PrzemówienieWinstonaChurchillanaUniwersyteciewZurychu
Zurych,19września1946r.
(fragmenty)
Tłumaczenie
ChcęmówićdziśdoWasotragediiEuropy.Tenwspaniałykontynent,
obejmujący,ogólniebiorąc,najżyźniejszeinajlepiejuprawianepołacieziemi,
oumiarkowanymirównomiernymklimacie,jestkolebkąwszystkichwielkich
spokrewnionychzsobąraszachodniegoświata.Jestonpodłożemreligii
chrześcijańskiejichrześcijańskiejetyki.Jestonźródłemniemalcałejkultury,
sztuk,filozofiiinauk,zarównowczasachstarożytnych,jakinowożytnych.Gdyby
Europakiedyśzjednoczyłasięwkorzystaniuzewspólnegodziedzictwa,jej
300000000czy400000000ludnościcieszyłobysięszczęściembezgranic.Jed-
nakżewłaśniewEuropiepowstałataseriastraszliwych,nacjonalistycznych
moralności,stworzonychprzezteutońskienarodywichdążeniudowładzy,które
zaobserwowaliśmywXXwiekuiktóreprzezdługiczasniszczyłypokójiza-
ciemniałyprzyszłośćcałejludzkości.
Ijakiżjestlos,któryEuropieprzypadłwudziale?Kilkamniejszychpaństw
rzeczywiściewróciłoszybkodonormalnegostanu,alenaogromnejprzestrzeni
niezliczonamasaumęczonych,zgłodniałych,zatroskanychioszołomionychistot
ludzkichwlepiawzrokwruinyswychmiastiśledzącciemnyhoryzont,wypatruje
oznakzbliżaniasięnowegoniebezpieczeństwa,tyraniilubterroru.
[...]
Procesjestprosty.Koniecznajesttylkodecyzjasetekmilionówmężczyzn
ikobiet,abyczynićdobrzezamiastźleiwnagrodęotrzymaćbłogosławieństwo
zamiastprzekleństwa.Dużopracywłożonowtodziełoprzyusiłowaniach
stworzeniaplanowanejUniiEuropejskiej,którazawdzięczatakwielehrabiemu
Coudenhove-Kalergiemuinaktórymtopoluwielezasługpołożyłsłynnyfrancuski
działaczimążstanuArystydesBriand.
[...]
Niemapowodu,dlaczegobyregionalnaorganizacjaEuropymiaławjaki-
kolwieksposóbkolidowaćzeświatowąorganizacjąNarodówZjednoczonych.
Przeciwnie.Przypuszczam,żedonioślejszasyntezamożetylkoutrzymaćsię,
jeślijestopartanaszerokich,naturalnychugrupowaniachzachodniejpółkuli.My
Brytyjczycyposiadamyswojąwłasnąwspólnotęnarodów.Onanieosłabia,lecz
przeciwniewzmacniaorganizacjęświatowąijestfaktyczniejejnajwiększym
oparciem.Idlaczegougrupowaniepaństweuropejskichniemiałobywytworzyć
poczucianarodowegopatriotyzmuiwspólnegoobywatelstwaoszołomionym
ludziomtegoniespokojnegoipotężnegokontynentuidlaczegoniemiałobyzająć
właściwegoisłusznegomiejscanarównizinnymiwielkimiugrupowaniami
ipomócwkształtowaniuprzeznaczeńczłowieka?
54
