Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Notaodtłumacza
N
roku,wktórymautorniezaktualizowałinformacjizawartych
iniejszyprzekładopartyjestnadrugimwydaniuksiążkiz2020
wstarychrozdziałachzwydaniaz2004roku,adopisałjedynienowe.
W2004rokuwielesprawkryminalnychwciążpozostawało
naetapieśledztwa,alewyjaśniłosiępóźniej.Niekiedyteżpojawiłysię
wzwiązkuzniminowewątki,bezktórychobjaśnieniabiografie
pewnychsprawcówstająsięniekompletne.
Zewzględunapowyższepozwoliłemsobiezaktualizowaćwtekście
liczbyofiarpodaneprzezautora,zamieszczająctakie,któresązgodne
zestanemwiedzynakoniec2022roku,uznawszytozarozwiązanie
dużobardziejklarowneoddodawaniakolejnychprzypisów.Liczne
przypadkiwystępowaniasłówwrodzaju„niedawno”czy„ostatnio”
pochodzącychzpierwszegowydaniazastąpiłemdlaklarowności
formułkamitypu„przed2004rokiem”,„naprzełomiewieków”
ipodobnymi,wierząccałymsercem,żenajważniejszesąkomfort
czytelnikaoraztakkluczowadlapozycjitruecrimespójność.
Dlawygodyczytelnikapostanowiłemprzełożyćprzydomki
wszystkichseryjnychzabójcówjeposiadających;zawszejednakpodaję
takżeichoryginalnebrzmienie.
Wwypadkuzmienionychworyginaleimionofiarczyświadków
informujęwprzypisachoprawdziwychdanychtychosób,ponieważ
niesąoneobecnieżadnątajemnicą,aichznajomośćjedynieułatwi
poszerzaniewiedzyciekawemuczytelnikowi.
Oileniezaznaczyłeminaczej,przekładycytatówsąmojego
autorstwa.
Chciałbymzadedykowaćniniejszyprzekładpamięciwszystkichofiar
seryjnychzabójców,któredodziśpozostająbezimienne,oraztych,
któreniezostaływymienioneznazwiskawniniejszejksiążce.
